1 00:01:00,830 --> 00:01:03,755 Έχω βαρεθεί αυτή τη συνεχή γκρίνια. 2 00:01:03,870 --> 00:01:05,201 Είναι σαν να γυρνάς σε μια από τις αδερφές σου. 3 00:01:05,310 --> 00:01:07,951 Και βαρέθηκα να πίνεις και να λυπάσαι τον εαυτό σου. 4 00:01:08,070 --> 00:01:09,515 Λυπάμαι τον εαυτό μου; 5 00:01:12,430 --> 00:01:13,920 Η μισή ματωμένη χώρα είναι άνεργη. 6 00:01:14,030 --> 00:01:17,074 - Δεν είσαι τόσο ξεχωριστός. - Α, άσε με να φύγω από εδώ. 7 00:01:19,710 --> 00:01:22,993 - Είναι το ματωμένο σπίτι μου. - Το ματωμένο σπίτι σου; Λαμπρός. 8 00:01:23,110 --> 00:01:25,351 Πλήρωσα το στεγαστικό δάνειο σε αυτό τα τελευταία 15 χρόνια. 9 00:01:25,510 --> 00:01:28,161 Αν δεν μοιραζόμασταν μια υποθήκη, θα σε άφηνα. 10 00:01:35,470 --> 00:01:38,640 - Χόρτασα. - Συνέχισε και φύγε όποτε θέλεις. 11 00:01:41,430 --> 00:01:43,159 Συνέχισε λοιπόν, ηλίθια σκύλα. 12 00:01:45,870 --> 00:01:47,599 Αν και δεν υπάρχουν ακόμη ακριβή στοιχεία 13 00:01:47,710 --> 00:01:49,872 για τον αριθμό των νέων Ιρλανδοί που έρχονται στο Λονδίνο 14 00:01:49,990 --> 00:01:54,395 σε αναζήτηση εργασίας, οι ωμές ενδείξεις που υπάρχουν παρουσιάζουν τεράστια αύξηση. 15 00:01:54,510 --> 00:01:56,478 Πολλοί παίρνουν το καράβι με μόλις αρκετά χρήματα 16 00:01:56,590 --> 00:01:59,799 για να επιβιώσει λίγες μέρες μέσα Λονδίνο, αλλά εξακολουθούν να μεταναστεύουν 17 00:01:59,910 --> 00:02:03,360 γιατί βλέπουν την ελπίδα πέρα από τη θάλασσα, ελπίζω να μην μπορούν να δουν στην Ιρλανδία. 18 00:02:11,110 --> 00:02:13,397 Αυτή η σύσκεψη έχει κληθεί σε τάξη. 19 00:02:13,510 --> 00:02:15,319 Προσευχηθείτε προχωρήστε. 20 00:02:15,430 --> 00:02:18,354 Λοιπόν, όπως κάποιοι από εσάς μπορεί να έχετε παρατηρήσει, 21 00:02:18,470 --> 00:02:21,281 η μητέρα σου και εγώ είμαστε πραγματικά κάτω πολλή πίεση αυτή τη στιγμή. 22 00:02:21,390 --> 00:02:22,880 Όπως και η υπόλοιπη χώρα. 23 00:02:22,990 --> 00:02:24,674 Δεν είχα ένα single προμήθεια φέτος. 24 00:02:24,790 --> 00:02:26,792 Η μητέρα σου είναι τριήμερη εβδομάδα. 25 00:02:26,950 --> 00:02:29,237 Δεν φαίνεται να πηγαίνει να γίνει πολύ πιο φωτεινό. 26 00:02:29,350 --> 00:02:31,034 Ρίξαμε λοιπόν μια ματιά στους λογαριασμούς μας, 27 00:02:31,150 --> 00:02:33,835 και... καλά, εμείς-βλέπουμε εμείς θα μπορούσε να κάνει σημαντική εξοικονόμηση 28 00:02:33,950 --> 00:02:36,920 αν αλλάζαμε την κατάσταση στην εκπαίδευση. 29 00:02:37,030 --> 00:02:38,759 Τι κατάσταση στην εκπαίδευση; 30 00:02:38,870 --> 00:02:40,520 - Λοιπόν... - Εννοεί το σχολείο σου. 31 00:02:40,670 --> 00:02:42,195 Σε βγάζουν από το σχολείο. 32 00:02:42,310 --> 00:02:43,675 - Τι; - Όχι, όχι. 33 00:02:43,790 --> 00:02:45,280 Δεν σε βγάζουμε από το σχολείο. 34 00:02:45,390 --> 00:02:47,597 Σε μεταφέρουμε από ένα σχολείο 35 00:02:47,710 --> 00:02:49,553 - σε άλλο σχολείο. - Γιατί; 36 00:02:49,670 --> 00:02:51,832 Γιατί πρέπει να φτιάξουμε μερικά κάπου περικοπές στον προϋπολογισμό. 37 00:02:51,950 --> 00:02:53,600 Θα πρότεινα να πάρετε ο αδερφός σου εκτός κολεγίου, 38 00:02:53,710 --> 00:02:55,360 αλλά έχει ήδη εγκαταλείψει με δική του θέληση. 39 00:02:55,470 --> 00:02:56,710 Ευχαριστώ, Ρόμπερτ. 40 00:02:56,830 --> 00:03:00,880 Οι Χριστιανοί Αδελφοί έχουν μια ωραία ιστορία της εκπαίδευσης. 41 00:03:00,990 --> 00:03:02,276 Ποιοι είναι οι Χριστιανοί Αδελφοί; 42 00:03:02,390 --> 00:03:03,994 Οι Χριστιανοί Αδελφοί είναι εκπαιδευτικό ίδρυμα 43 00:03:04,150 --> 00:03:05,720 - σχηματίστηκε από... - The Christian Brothers, Conor, 44 00:03:05,830 --> 00:03:11,201 αποτελούν τάγμα της Καθολικής Εκκλησίας αυτοδιοριζόμενοι στη διαμόρφωση της εκπαίδευσης τους 45 00:03:11,310 --> 00:03:13,836 και συστηματικό ξυλοδαρμό των νεαρών κατηγοριών τους. 46 00:03:13,950 --> 00:03:15,156 Σώπα, Μπρένταν. 47 00:03:15,270 --> 00:03:18,040 Έξι χρόνια στα χέρια των Ιησουιτών, και κοίτα τι έκαναν για σένα. 48 00:03:18,150 --> 00:03:20,357 Απλώς θα έχεις για να το αντιμετωπίσεις αυτό, Κόνορ. 49 00:03:20,470 --> 00:03:21,995 Ξέρετε τι το Το μότο των Christian Brothers είναι; 50 00:03:22,110 --> 00:03:23,191 "Η εποχή του Βιρίλιτρου." 51 00:03:23,310 --> 00:03:24,721 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 52 00:03:24,830 --> 00:03:25,831 «Να βιάσουμε τους μαθητές μας»; 53 00:03:25,950 --> 00:03:27,554 Όχι, Μπρένταν, δεν το κάνει. 54 00:03:27,670 --> 00:03:30,321 Σημαίνει «πράξε αντρικά». 55 00:03:54,070 --> 00:03:55,879 Τι κάνεις; Φύγε από την αιμορραγία. 56 00:04:55,510 --> 00:04:57,512 Καλημέρα, αδερφέ Μπάξτερ. 57 00:05:00,590 --> 00:05:02,080 Κάτσε κάτω. 58 00:05:05,190 --> 00:05:07,716 - Γάλλος, αδερφέ Βαρνάβα. - Ε; 59 00:05:07,830 --> 00:05:09,639 Διδάσκετε γαλλικά, όχι λατινικά. 60 00:05:09,750 --> 00:05:11,400 Ω, πόσο μοντέρνο. 61 00:05:11,510 --> 00:05:13,950 Προσοχή, θα εκπλαγώ αν κάποιος από εσάς ήξερε πού είναι η Γαλλία, 62 00:05:14,070 --> 00:05:16,357 δεν σε πειράζει να μιλάς τη γλώσσα. 63 00:05:16,470 --> 00:05:17,596 Ω, συνέχισε. 64 00:05:17,710 --> 00:05:20,236 Είναι στην ήπειρο. 65 00:05:20,350 --> 00:05:22,318 Πάνω από την Ισπανία. 66 00:05:22,430 --> 00:05:25,912 Θα είσαι το νέο παλικάρι, τότε, από τους Ιησουίτες. 67 00:05:27,550 --> 00:05:28,472 Πώς σε λένε; 68 00:05:28,630 --> 00:05:29,836 Conor Lawlor. 69 00:05:29,950 --> 00:05:32,191 - Conor Lawlor; - Σώπα! 70 00:05:32,310 --> 00:05:34,881 Σωστά, Κόνορ. Πρωινές προσευχές είναι στο τέταρτο έως τις 9:00. 71 00:05:34,990 --> 00:05:37,152 Η καντίνα βρίσκεται ακριβώς κάτω από την αίθουσα ΠΕ. 72 00:05:37,270 --> 00:05:39,841 Σερβίρουν πατατάκια και μπαρ. 73 00:05:39,950 --> 00:05:42,430 Έχουμε ένα αυστηρό μαύρο παπούτσι πολιτική εδώ, κύριε Lawlor. 74 00:05:42,550 --> 00:05:46,798 Οι γονείς σου έπρεπε να το έχουν διαβάσει το εισαγωγικό βιβλίο κανόνων, σελίδα 142. 75 00:05:48,030 --> 00:05:50,112 Δεν έχω μαύρα παπούτσια, κύριε. 76 00:05:50,230 --> 00:05:53,439 Λοιπόν, απλά θα έχετε να πάρεις ένα ζευγάρι τότε, έτσι δεν είναι; 77 00:05:53,550 --> 00:05:55,837 Και αναφέρετέ μου το πρώτο πράγμα το πρωί μαζί τους. 78 00:05:55,990 --> 00:05:57,560 Καλός άνθρωπος. 79 00:05:57,670 --> 00:05:58,910 Αδελφός. 80 00:05:59,030 --> 00:06:01,112 Όπως ήσουν. 81 00:06:03,470 --> 00:06:04,551 Συγνώμη. 82 00:06:04,670 --> 00:06:07,480 Πού είπε ότι ήταν πάλι το εστιατόριο; 83 00:06:07,590 --> 00:06:09,080 Εννοείς την καντίνα; 84 00:06:09,190 --> 00:06:10,680 Φυσικά, η καντίνα, ναι. 85 00:06:10,790 --> 00:06:12,394 "Το εστιατόριο." 86 00:06:12,550 --> 00:06:14,314 Δεν είσαι στη Γαλλία τώρα, αιμορραγείς το κλειδί. 87 00:06:23,470 --> 00:06:25,040 Καπνίζεις; 88 00:06:25,150 --> 00:06:27,039 - Εσύ; - Περιστασιακά. 89 00:06:27,190 --> 00:06:28,794 Δεν είμαι πραγματικά καπνιστής. 90 00:06:28,910 --> 00:06:32,155 Ο αδερφός μου είναι. Μερικές φορές κλέψτε λίγο του καπνού του όταν τελειώσουν οι φίλοι μου. 91 00:06:32,270 --> 00:06:34,477 Θέλεις λοιπόν να καπνίσεις τότε ή...; 92 00:06:34,590 --> 00:06:37,116 - Εδώ; - Έλα, θα καπνίσουμε. Ακολουθήστε με. 93 00:06:37,230 --> 00:06:38,914 Ερχομαι. 94 00:06:40,870 --> 00:06:42,395 Ορίστε, θέλετε ένα; 95 00:06:42,510 --> 00:06:43,716 Μπα, είμαι καλά. 96 00:06:43,870 --> 00:06:45,599 Είχα ήδη δύο σήμερα το πρωί. 97 00:06:45,750 --> 00:06:47,514 Στην πραγματικότητα, κοιτάξτε αυτόν τον ζυγό. 98 00:06:47,630 --> 00:06:49,792 Είναι μια Μαύρη Χήρα. 99 00:06:49,910 --> 00:06:50,991 Αγριος. 100 00:06:52,430 --> 00:06:55,036 - Τώρα, ακούω ότι είσαι queer. - Τι; 101 00:06:55,150 --> 00:06:56,675 Ναι, ακούω ότι είσαι λίγο περίεργος. 102 00:06:56,790 --> 00:06:58,997 Όχι, πρέπει να με έχεις μπερδέψει με κάποιον άλλον. 103 00:06:59,110 --> 00:07:00,714 Μπα, δεν νομίζω. 104 00:07:00,830 --> 00:07:02,673 Χορός. 105 00:07:02,790 --> 00:07:04,394 - Χορός; - Χορέψτε! 106 00:07:04,510 --> 00:07:05,955 Χόρεψε, σαν λίγο queer, πήγαινε. 107 00:07:06,070 --> 00:07:07,071 Αστειεύεσαι; 108 00:07:12,110 --> 00:07:13,521 Χορεύω. 109 00:07:13,630 --> 00:07:15,314 Μετακινήστε το. 110 00:07:15,430 --> 00:07:16,955 Όχι, άλλα όπλα. 111 00:07:17,110 --> 00:07:19,681 Α, ναι, ντίσκο, κάπως. 112 00:07:19,790 --> 00:07:21,713 Τώρα χορέψτε με το παντελόνι κάτω. 113 00:07:21,830 --> 00:07:22,877 Τι; 114 00:07:22,990 --> 00:07:27,277 Χμμ. Μπες σε αυτόν τον θάλαμο, χορέψτε με κατεβασμένο το παντελόνι. 115 00:07:28,470 --> 00:07:29,801 Όχι. 116 00:07:29,910 --> 00:07:31,321 Τι είπες μόλις; 117 00:07:31,430 --> 00:07:34,639 Ε, δεν το κάνω, δεν το κάνω αυτό. 118 00:07:41,310 --> 00:07:43,199 Είναι Πέμπτη. 119 00:07:43,310 --> 00:07:44,800 Ώρα 7:00. 120 00:07:44,910 --> 00:07:47,038 Είναι το Top of the Pops. 121 00:07:47,150 --> 00:07:51,235 Conor, Brendan, έλα, είναι 7:00! 122 00:07:51,350 --> 00:07:54,480 Δεν μπορούν να είναι εδώ απόψε, όπως είναι στις ΗΠΑ, 123 00:07:54,590 --> 00:07:58,072 οπότε αντί να πάμε στο Ρίο. 124 00:07:58,190 --> 00:08:00,033 Είναι ο Duran Duran. 125 00:08:00,150 --> 00:08:01,800 Γεια, δουλεύουμε εδώ. 126 00:08:01,950 --> 00:08:04,271 Το ίδιο και εμείς. 127 00:08:04,390 --> 00:08:05,880 Αυτή είναι η εργασία μου, Μπρένταν. 128 00:08:05,990 --> 00:08:07,594 Έχω ένα πολύ σημαντικό δοκίμιο που οφείλεται το πρωί. 129 00:08:07,710 --> 00:08:11,358 Ακριβώς επειδή έχεις παραιτηθεί από το δικό σου τα όνειρα δεν σημαίνει ότι πρέπει, εντάξει; 130 00:08:11,470 --> 00:08:12,960 Μπορούμε να ανάψουμε τη φωτιά; 131 00:08:13,070 --> 00:08:14,799 Όχι. 132 00:08:14,910 --> 00:08:17,595 Θα σου αρέσει αυτό, φίλε. 133 00:08:17,710 --> 00:08:19,553 Ναί! Ομορφος. 134 00:08:25,750 --> 00:08:28,196 Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω από ποιον δρόμο θα πάνε αυτοί οι τύποι, 135 00:08:28,350 --> 00:08:30,352 αλλά είναι πολύ διασκεδαστικοί, και ο John Taylor 136 00:08:30,470 --> 00:08:33,919 είναι ένας από τους πιο ικανούς μπασίστες στο Ηνωμένο Βασίλειο αυτή τη στιγμή. 137 00:08:34,030 --> 00:08:36,477 Τους δίνει ένα πραγματικά φοβερό πλεονέκτημα, που ελπίζω ότι θα πάνε. 138 00:08:40,430 --> 00:08:43,195 Γεια, δεν είναι ακριβώς οι Beatles, έτσι; 139 00:08:43,310 --> 00:08:44,835 Ω, ξέρεις, θα πας έξω και ξεκινήστε 140 00:08:44,990 --> 00:08:46,640 η μηχανή του χρόνου εκεί ώστε να μπορούμε όλοι να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω 141 00:08:46,750 --> 00:08:48,593 - για τον μπαμπά, Conor. - Λοιπόν, αν αυτό είναι το μέλλον, 142 00:08:48,710 --> 00:08:51,281 είμαστε όλοι βιδωμένοι, έτσι δεν είναι; Δηλαδή, κοίτα αυτόν τον τύπο. 143 00:08:51,390 --> 00:08:52,960 Δεν τραγουδάει καν ζωντανά. 144 00:08:53,070 --> 00:08:54,356 Είναι ένα βίντεο, Ρόμπερτ. 145 00:08:54,470 --> 00:08:55,995 Είναι τέχνη. 146 00:08:56,110 --> 00:08:58,317 Όλοι τα φτιάχνουν αυτές τις μέρες. Δείτε το. 147 00:09:01,550 --> 00:09:03,917 Είναι πολύ ελκυστικός, όμως, έτσι δεν είναι; 148 00:09:04,030 --> 00:09:05,031 Καλώς ήρθες σε αυτόν. 149 00:09:05,150 --> 00:09:06,311 Υπόσχεση; 150 00:09:07,550 --> 00:09:09,154 Ποιος είναι αυτός ο κιθαρίστας; 151 00:09:09,310 --> 00:09:10,357 Τζον Τέιλορ. 152 00:09:10,470 --> 00:09:11,551 Όλα τα κορίτσια τον αγαπούν. 153 00:09:11,670 --> 00:09:13,434 Γλυκός, δεν είναι, Αν; 154 00:09:13,550 --> 00:09:14,631 Και δεν είναι κιθαρίστας. 155 00:09:14,750 --> 00:09:17,356 - Είναι μπασίστας. - Ναι, Αν. 156 00:09:17,470 --> 00:09:19,199 Εννοώ, γιατί δεν μπορούν να τους βάλεις να παίξουν ζωντανά; 157 00:09:19,310 --> 00:09:20,675 Τι προσπαθούν να κρύψουν; 158 00:09:20,790 --> 00:09:22,076 Είναι επειδή βρίσκονται στις ΗΠΑ. 159 00:09:22,190 --> 00:09:23,112 Δεν τον άκουσες; 160 00:09:23,230 --> 00:09:25,073 Και αυτό διαρκεί για πάντα. 161 00:09:25,190 --> 00:09:28,956 Είναι το τέλειο μείγμα της μουσικής και των εικαστικών. 162 00:09:29,070 --> 00:09:30,834 Είναι σύντομο, μέχρι το σημείο. 163 00:09:30,950 --> 00:09:32,281 Δείτε το. 164 00:09:33,750 --> 00:09:36,833 Δηλαδή τι τυραννία θα μπορούσε να σταθεί σε αυτό; 165 00:09:46,550 --> 00:09:48,439 Καλημέρα, κύριε Lawlor. 166 00:09:55,870 --> 00:09:59,192 Λοιπόν, το ανέφερα με τη μαμά μου, αλλά είπε 167 00:09:59,310 --> 00:10:02,473 δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά άλλο ζευγάρι αυτή τη στιγμή. 168 00:10:06,230 --> 00:10:09,200 Τα αγόρασα πριν το καταλάβω σχετικά με την πολιτική χρώματος παπουτσιών 169 00:10:09,310 --> 00:10:11,711 εδώ στην οδό Synge. 170 00:10:11,870 --> 00:10:14,521 Αλλά δεν είναι σαν να είναι δρομείς ή κάτι τέτοιο. 171 00:10:14,630 --> 00:10:15,995 Είναι... είναι καφέ. 172 00:10:16,110 --> 00:10:18,397 Είναι-είναι αρκετά λογικοί. 173 00:10:18,510 --> 00:10:20,956 Δεν είναι μαύροι. 174 00:10:21,070 --> 00:10:24,279 Είμαι - δεν είμαι σίγουρος τι θέλετε να κάνω. 175 00:10:24,390 --> 00:10:26,040 Βγάλτε τα. 176 00:10:26,150 --> 00:10:28,278 Μπορείτε να τα αφήσετε εκεί στην πόρτα. 177 00:10:28,430 --> 00:10:33,001 Βλέποντας ότι τους αγαπάς τόσο πολύ, εσύ μπορείτε να τα παραλάβετε εδώ στις 4:00 κάθε μέρα 178 00:10:33,110 --> 00:10:35,590 μέχρι να συμμορφωθείτε με τους κανόνες του σχολείου. 179 00:10:35,710 --> 00:10:37,519 Τι; 180 00:10:37,630 --> 00:10:39,439 Τα λέμε. 181 00:11:05,310 --> 00:11:07,312 Θα μπορούσα να έχω ένα μπαρ Mars, παρακαλώ; 182 00:11:07,470 --> 00:11:09,040 25π. 183 00:11:09,150 --> 00:11:11,471 Σας ευχαριστώ. 184 00:11:17,790 --> 00:11:19,554 Εδώ. 185 00:11:25,550 --> 00:11:27,040 Ωχ! 186 00:11:44,430 --> 00:11:45,920 Έπρεπε απλώς να χορέψεις. 187 00:11:51,230 --> 00:11:52,470 Ποιος είναι αυτός ο ψυχολόγος; 188 00:11:52,590 --> 00:11:54,115 Αυτός είναι ο Μπάρι Μπρέι. 189 00:11:54,230 --> 00:11:56,961 - Θα είναι έξω για το αίμα σου για τη χρονιά. - Γιατί; 190 00:11:57,070 --> 00:11:58,913 Γιατί έχεις δείξει σημάδια αδυναμίας. 191 00:11:59,030 --> 00:12:00,794 Πώς τον ξέρεις λοιπόν; 192 00:12:00,910 --> 00:12:02,639 Μένει στο ίδιο διαμέρισμα με εμένα. 193 00:12:02,750 --> 00:12:04,434 Η μαμά και ο μπαμπάς του είναι τοξικομανείς. 194 00:12:04,550 --> 00:12:05,961 Αλλά μην ανησυχείς. 195 00:12:06,110 --> 00:12:08,238 Απλά πρέπει να ανέβεις με σχέδιο για τη χρονιά. 196 00:12:08,350 --> 00:12:09,556 Μια λύση. 197 00:12:09,670 --> 00:12:12,480 Εδώ. 198 00:12:12,590 --> 00:12:14,558 Ελέγξτε το. 199 00:12:14,670 --> 00:12:17,355 "Darren Mulvey Business Solutions." 200 00:12:17,470 --> 00:12:18,801 Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή. 201 00:12:18,910 --> 00:12:19,957 Δεν υπάρχει αριθμός σε αυτό. 202 00:12:20,070 --> 00:12:21,276 Α, όχι, δεν έχουμε τηλέφωνο. 203 00:12:21,390 --> 00:12:22,755 Απλώς τηλεφώνησε, ναι; 204 00:12:24,270 --> 00:12:25,396 Ποια είναι αυτή; 205 00:12:25,510 --> 00:12:26,841 Δεν ξέρω. 206 00:12:26,950 --> 00:12:28,475 Είναι πάντα εκεί. 207 00:12:28,630 --> 00:12:30,314 Είναι όμορφη. 208 00:12:30,430 --> 00:12:31,591 Ναι, καλή τύχη. 209 00:12:31,710 --> 00:12:33,200 Δεν μιλάει σε κανέναν. 210 00:12:33,310 --> 00:12:34,641 Κολλημένη αγελάδα. 211 00:12:34,750 --> 00:12:36,434 Είπε ότι ο φίλος της είναι έμπορος ναρκωτικών. 212 00:12:36,550 --> 00:12:38,234 Δεν την ενδιαφέρει σε κανένα από τα αγόρια στο σχολείο. 213 00:12:38,390 --> 00:12:41,553 Τότε γιατί στέκεται εκεί κάθε πρωί, λοιπόν; 214 00:13:01,870 --> 00:13:03,235 Χρειάζεστε φως; 215 00:13:05,310 --> 00:13:07,039 Όχι. Προσπαθώ να τα παρατήσω. 216 00:13:07,150 --> 00:13:09,312 Εγώ πάντως δεν έχω ταιριάσματα. 217 00:13:11,190 --> 00:13:13,079 Λοιπόν, πώς και δεν είσαι στο σχολείο; 218 00:13:13,190 --> 00:13:14,794 Δεν πηγαίνω στο σχολείο. 219 00:13:14,910 --> 00:13:16,071 Είμαι μοντέλο. 220 00:13:16,190 --> 00:13:18,079 Cool, σαν, για περιοδικά; 221 00:13:18,190 --> 00:13:19,999 Θα πάω σύντομα στο Λονδίνο. 222 00:13:20,110 --> 00:13:22,033 Απλώς περιμένω τις φωτογραφίες του χαρτοφυλακίου μου. 223 00:13:22,150 --> 00:13:24,994 Δεν υπάρχει πραγματική δουλειά για μοντέλα στο Δουβλίνο, ξέρεις; 224 00:13:25,110 --> 00:13:28,671 Ναι, πες μου για αυτό. 225 00:13:28,790 --> 00:13:31,316 Θέλετε να συμμετάσχετε σε ένα βίντεο; 226 00:13:31,430 --> 00:13:32,670 Είναι για την μπάντα μου. 227 00:13:32,790 --> 00:13:34,599 Είσαι σε συγκρότημα; 228 00:13:34,710 --> 00:13:37,316 Ναι, και χρειαζόμαστε ένα κορίτσι για αυτό. 229 00:13:37,430 --> 00:13:39,273 Έχετε πάει ποτέ σε βίντεο πριν; 230 00:13:39,390 --> 00:13:40,471 Όχι. 231 00:13:40,590 --> 00:13:42,752 Είναι αυτό πρόβλημα; 232 00:13:42,870 --> 00:13:44,156 Ελπίζω όχι. 233 00:13:44,270 --> 00:13:45,396 Θα ρωτήσω τον παραγωγό. 234 00:13:45,510 --> 00:13:46,716 Ποιος είναι ο παραγωγός; 235 00:13:46,830 --> 00:13:48,719 Αυτό το παιδί πίσω μου. 236 00:13:51,910 --> 00:13:56,154 Θα μπορούσα να σας τηλεφωνήσω με λεπτομέρειες, αν είχα τα ψηφία σου. 237 00:13:59,870 --> 00:14:03,192 Οπότε, αν είσαι σε συγκρότημα, τραγούδα μου ένα τραγούδι. 238 00:14:03,350 --> 00:14:05,591 Δεν μπορώ να τραγουδήσω εδώ έξω. 239 00:14:05,710 --> 00:14:08,031 Θα πρέπει να τραγουδήσεις για, όπως χιλιάδες άνθρωποι. 240 00:14:08,190 --> 00:14:09,521 Είμαι μόνο ένας. 241 00:14:09,630 --> 00:14:10,597 Τραγουδώ. 242 00:14:10,710 --> 00:14:12,439 Μη με κάνεις να τραγουδήσω. 243 00:14:12,550 --> 00:14:14,518 Ιησούς. 244 00:14:14,630 --> 00:14:15,870 Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι από το ραδιόφωνο. 245 00:14:16,030 --> 00:14:17,316 Ξέρεις, αυτό του Α-χα. 246 00:14:17,430 --> 00:14:19,353 Τραγουδήστε το. 247 00:14:19,470 --> 00:14:21,518 Τραγουδήστε το. 248 00:14:24,590 --> 00:14:25,591 Όχι, είναι πολύ χαμηλό. 249 00:14:36,470 --> 00:14:38,199 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 250 00:14:48,070 --> 00:14:49,674 Ωραίο, αντίο. 251 00:14:55,430 --> 00:14:57,831 - Πρέπει να φτιάξουμε ένα συγκρότημα. - Τι; 252 00:15:07,910 --> 00:15:09,321 Πώς είσαι, Ντάρεν; 253 00:15:09,430 --> 00:15:10,875 - Είναι ο Έιμον εκεί; - Έιμον; 254 00:15:12,470 --> 00:15:13,471 Γεια, Eamon. 255 00:15:13,630 --> 00:15:14,677 Τι κάνεις; 256 00:15:14,790 --> 00:15:15,916 Τίποτα πραγματικά. 257 00:15:16,030 --> 00:15:17,395 Απλώς με ταΐζει καινούργιο λαγουδάκι. 258 00:15:17,550 --> 00:15:20,121 Conor, αυτός είναι ο Eamon. Eamon, αυτός είναι ο Conor. 259 00:15:20,230 --> 00:15:21,834 Ο Conor είναι νέος στο σχολείο και φτιάχνει ένα συγκρότημα. 260 00:15:21,950 --> 00:15:24,681 Ω, καλέ Ιησού. 261 00:15:24,790 --> 00:15:26,599 Ετσι; 262 00:15:31,150 --> 00:15:32,390 Εκπληκτική επιτυχία. 263 00:15:32,510 --> 00:15:33,796 Πού τον πήρες όλον αυτόν τον εξοπλισμό; 264 00:15:33,910 --> 00:15:35,594 Είμαι σε μια μπάντα διασκευών. 265 00:15:35,710 --> 00:15:37,917 Γάμοι, πάρτι, παμπ. 266 00:15:38,070 --> 00:15:39,595 Ο Eamon μπορεί να παίξει κάθε όργανο γνωστό στην ανθρωπότητα. 267 00:15:39,710 --> 00:15:41,314 Δεν μπορείς, Eamon; 268 00:15:41,430 --> 00:15:43,034 Πιθανώς. 269 00:15:43,150 --> 00:15:44,481 Δείξε του. 270 00:15:49,870 --> 00:15:50,951 Ελέγξτε το. 271 00:16:05,110 --> 00:16:06,396 Τι νομίζεις λοιπόν... 272 00:16:17,430 --> 00:16:19,512 Λοιπόν, τι παίζεις μόνος σου; 273 00:16:21,590 --> 00:16:22,830 Είμαι περισσότερο τραγουδιστής. 274 00:16:22,990 --> 00:16:25,800 Γράφω τραγούδια, λόγια, στίχους. 275 00:16:25,950 --> 00:16:28,157 Αλλά δεν τα έχω βάλει ακόμα στη μουσική. 276 00:16:28,270 --> 00:16:29,556 Τι είδους μουσική θα κάνεις; 277 00:16:29,670 --> 00:16:31,434 Λοιπόν, δεν ξέρω ακόμα. 278 00:16:31,550 --> 00:16:33,951 Τι εννοείς δεν ξέρεις; Έχετε να ξέρεις τι θα παίξεις. 279 00:16:34,070 --> 00:16:35,560 Με τι ασχολείσαι; 280 00:16:35,710 --> 00:16:36,996 Είμαι μελλοντολόγος. 281 00:16:37,110 --> 00:16:38,874 Τι σημαίνει αυτό; 282 00:16:38,990 --> 00:16:40,992 Όπως, ε, όχι νοσταλγία. 283 00:16:41,110 --> 00:16:42,874 Όχι σαν το συγκρότημα του μπα σου. 284 00:16:42,990 --> 00:16:44,799 Δεν κοιτάμε πίσω, μόνο μπροστά. 285 00:16:44,910 --> 00:16:47,117 Ω, δροσερό. Σας αρέσει το Depeche Mode; 286 00:16:47,230 --> 00:16:49,517 - Εντάξει. - Ή Joy Division; 287 00:16:49,630 --> 00:16:51,473 Δικαίωμα. 288 00:16:51,590 --> 00:16:52,955 Ή ο Duran Duran; 289 00:16:53,070 --> 00:16:54,913 Τι γνώμη έχετε για αυτούς; 290 00:16:57,110 --> 00:17:00,034 Η κριτική επιτροπή δεν γνωρίζει ποιο δρόμο θα ακολουθήσουν αυτά τα παιδιά. 291 00:17:00,150 --> 00:17:03,554 Είναι πολύ διασκεδαστικοί, και ο Τζέιμς Τέιλορ είναι ένας από τους πιο ικανούς μπασίστες 292 00:17:03,670 --> 00:17:06,992 στο Ηνωμένο Βασίλειο αυτή τη στιγμή, δίνοντάς τους μια φοβερή άκρη. 293 00:17:08,590 --> 00:17:09,671 Τζον Τέιλορ. 294 00:17:09,830 --> 00:17:11,798 Ναι Γιάννη. Φυσικά. 295 00:17:14,870 --> 00:17:16,201 Θα είμαι στην μπάντα σου. 296 00:17:16,310 --> 00:17:17,516 Θα παίξω κιθάρα. 297 00:17:17,670 --> 00:17:19,399 Και θα βοηθήσω να γράψω τραγούδια. 298 00:17:19,550 --> 00:17:23,038 Θα μπορούσαμε να κάνουμε πρόβες εδώ γιατί ο πατέρας μου στον Άγιο Ιωάννη των Θεών. 299 00:17:23,150 --> 00:17:24,754 - Είναι παμπ; - Όχι, Ντάρεν. 300 00:17:24,870 --> 00:17:27,111 Είναι ένα μέρος όπου οι αλκοολικοί πήγαινε να φύγεις από το ποτό, 301 00:17:27,230 --> 00:17:29,039 σταματήστε να χτυπάτε τις γυναίκες και τα παιδιά τους. 302 00:17:29,150 --> 00:17:30,436 Δικαίωμα. 303 00:17:30,550 --> 00:17:32,075 Και γείτονες. 304 00:17:32,190 --> 00:17:33,840 Ποιος θα είναι ο μάνατζερ; 305 00:17:33,950 --> 00:17:35,759 Μου. 306 00:17:35,870 --> 00:17:37,315 Έχετε διαχειριστεί συγκροτήματα στο παρελθόν; 307 00:17:37,430 --> 00:17:39,034 Όχι, απλώς μπαίνω στην αγορά. 308 00:17:39,190 --> 00:17:40,316 Πρέπει να τα ξεκαθαρίσουμε όλα. 309 00:17:40,430 --> 00:17:41,875 Βάλτε τα όλα πρώτα στο χαρτί. 310 00:17:42,030 --> 00:17:44,511 Διαφορετικά, οι μεγάλες δισκογραφικές μπορεί να σε ξεσκίσει όταν έρχονται για κυνήγι. 311 00:17:44,630 --> 00:17:46,280 Αυτό λέω εγώ. 312 00:17:48,310 --> 00:17:49,516 Πότε ήθελες να κάνεις πρόβα; 313 00:17:49,630 --> 00:17:51,439 Όχι τα Σαββατοκύριακα. 314 00:17:51,550 --> 00:17:53,314 Έχει δουλειά να μαζεύει ράφια στο Κουίνσγουορθ τα Σάββατα. 315 00:17:53,430 --> 00:17:54,955 Δεν το παρατάς αυτό για οποιαδήποτε μπάντα, με ακούς; 316 00:17:55,070 --> 00:17:56,481 Ναι. 317 00:17:56,590 --> 00:17:58,479 Τι γίνεται με τις Δευτέρες και Τετάρτες μετά το σχολείο; 318 00:17:58,630 --> 00:17:59,870 Είναι μια χαρά. 319 00:17:59,990 --> 00:18:01,879 Καλό ακούγεται. 320 00:18:01,990 --> 00:18:03,435 Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι άλλοι μουσικοί. 321 00:18:03,590 --> 00:18:04,716 Ξέρεις κανένα; 322 00:18:04,830 --> 00:18:06,559 - Όχι. - Έιμον; 323 00:18:06,670 --> 00:18:08,195 Συνήθως παίζει μόνος του. 324 00:18:08,310 --> 00:18:09,277 Όχι, αγάπη; 325 00:18:09,430 --> 00:18:12,036 Σωστά, καλά, δεν μπορούμε να έχουμε ησυχία εδώ μέσα. 326 00:18:12,150 --> 00:18:14,517 Ας συνεχίσουμε αυτή τη συνάντηση έξω. 327 00:18:15,750 --> 00:18:17,195 Όχι κάπνισμα τώρα. 328 00:18:17,310 --> 00:18:19,312 Μαμά, πόσες φορές πρέπει να σου πω; 329 00:18:19,430 --> 00:18:20,716 Δεν καπνίζω. 330 00:18:22,630 --> 00:18:25,076 Υπάρχει ένας μαύρος στο 3Β. 331 00:18:25,190 --> 00:18:26,601 Ετσι; 332 00:18:26,710 --> 00:18:28,633 - Να είσαι ψύχραιμος αν ήταν στο συγκρότημα. - Γιατί; 333 00:18:28,750 --> 00:18:30,479 Μάλλον είναι ο ένας μαύρος σε όλο το σχολείο. 334 00:18:30,590 --> 00:18:32,240 Μάλλον στο Δουβλίνο. 335 00:18:32,350 --> 00:18:34,273 Έχοντας ένα golliwog στο συγκρότημα δώστε μας ένα πραγματικό πλεονέκτημα. 336 00:18:34,390 --> 00:18:35,471 Δεν μπορείς να πεις "golliwog". 337 00:18:35,590 --> 00:18:36,796 Γιατί όχι; 338 00:18:36,910 --> 00:18:38,321 Πίστεψε με, απλά δεν μπορείς. 339 00:18:38,430 --> 00:18:40,080 Και τέλος πάντων, κι αν δεν μπορεί να παίξει τίποτα; 340 00:18:40,190 --> 00:18:42,318 Θα μπορέσει να παίξει κάτι? είναι μαύρος. 341 00:18:55,150 --> 00:18:57,073 - Ουάου. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 342 00:18:57,230 --> 00:18:59,278 Αυτό είναι το σπίτι που μένει το έγχρωμο παλικάρι; 343 00:18:59,390 --> 00:19:00,471 Τέσσερις πόρτες κάτω. 344 00:19:00,590 --> 00:19:02,001 Τι πιστεύεις; 345 00:19:02,150 --> 00:19:04,880 Πόσους μαύρους πιστεύεις που ζει σε αυτό το άθλιο κτήμα; 346 00:19:05,030 --> 00:19:07,078 - Ξέρεις τον Ngig; - Τι είναι αυτό; 347 00:19:07,190 --> 00:19:09,477 Ngig. ο γιος μου. 348 00:19:09,590 --> 00:19:11,957 Φτιάχνουμε ένα συγκρότημα. Παίζει κανένα όργανο; 349 00:19:12,070 --> 00:19:13,913 Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου; 350 00:19:14,030 --> 00:19:16,351 βάζουμε 351 00:19:16,470 --> 00:19:20,236 μια μπάντα μαζί. 352 00:19:20,350 --> 00:19:23,001 Είμαι ο διευθυντής. 353 00:19:23,110 --> 00:19:24,874 Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν; 354 00:19:26,390 --> 00:19:28,552 Ω, εσύ, εμ, ακούγεται διαφορετικός από τη μαμά σου. 355 00:19:28,670 --> 00:19:30,115 Φυσικά κάνω? ήταν εδώ ο μισός μου αιμορραγεί. 356 00:19:30,230 --> 00:19:31,391 Τι νόμιζες; 357 00:19:31,510 --> 00:19:33,558 Θα είχατε κάποιο ενδιαφέρον παίζοντας σε ένα συγκρότημα; 358 00:19:33,670 --> 00:19:35,160 Τι είδους μουσική παίζεις; 359 00:19:35,310 --> 00:19:38,994 Δεν είμαστε εκατό τοις εκατό σίγουροι ακόμα, αλλά παίζεις κανένα όργανο; 360 00:19:40,870 --> 00:19:42,031 Ισως. 361 00:19:43,350 --> 00:19:45,751 «Σχηματισμός φουτουριστικού συγκροτήματος. 362 00:19:45,870 --> 00:19:47,634 Ψάχνω για μπασίστα, ντράμερ». 363 00:19:47,750 --> 00:19:48,911 Αυτοί είμαστε. 364 00:19:49,070 --> 00:19:52,321 «Οι επιρροές περιλαμβάνουν τη λειτουργία Depeche, Duran Duran και πολλά άλλα». 365 00:19:52,430 --> 00:19:54,239 - Πεντέληδες. - Θλίψη, Ράιαν. 366 00:19:54,350 --> 00:19:58,275 "Λύσεις διαχείρισης επαφών, 361 στο St. Theresa's Gardens. 367 00:19:58,390 --> 00:19:59,630 Όχι τηλέφωνο, απλά τηλεφώνησε». 368 00:19:59,790 --> 00:20:01,474 Ακούγεται σαν συναυλία για εμάς. 369 00:20:01,590 --> 00:20:02,796 Πάμε. 370 00:20:04,430 --> 00:20:06,398 Πώς λεγόμαστε, λοιπόν; 371 00:20:06,550 --> 00:20:08,154 Εντάξει, τι γίνεται με... 372 00:20:08,270 --> 00:20:09,601 Τα κουνέλια; 373 00:20:09,710 --> 00:20:11,553 Ποια είναι η ιστορία με εσάς και τα κουνέλια; 374 00:20:11,670 --> 00:20:13,479 Δεν ξέρω, απλά τους αγαπώ. 375 00:20:13,590 --> 00:20:15,672 Τι γίνεται με το La Vie; 376 00:20:15,790 --> 00:20:17,076 Τι σημαίνει αυτό; 377 00:20:17,190 --> 00:20:18,840 Είναι γαλλικά για το "The Life". 378 00:20:18,950 --> 00:20:21,471 Τι σημαίνει γαλλικά, ε, «Δεν είναι Θα είναι το όνομα της μπάντας"; 379 00:20:21,590 --> 00:20:23,718 C'est nes pas le nom du groupe. 380 00:20:23,830 --> 00:20:24,752 Ορίστε. 381 00:20:24,870 --> 00:20:27,350 Τι γίνεται με... Sing Street; 382 00:20:27,470 --> 00:20:29,711 Αλήθεια δεν σου αρέσει αυτό; 383 00:20:29,830 --> 00:20:31,195 Sing Street. 384 00:20:31,310 --> 00:20:32,641 - Α! - Μου αρέσει αυτό. 385 00:20:32,750 --> 00:20:35,037 - Γομπσίτες. - Ναι, μου αρέσει. 386 00:22:07,110 --> 00:22:10,273 - Επιτάχυνε λίγο εκεί στο τέλος. - Αλήθεια; 387 00:22:10,390 --> 00:22:12,791 -Ακούστηκε υπέροχο. - Ναι, ακουγόμαστε θανατηφόρα. 388 00:22:12,910 --> 00:22:15,277 Ω, παιδιά, θα είμαστε καταπληκτικοί. 389 00:22:17,350 --> 00:22:18,954 Τι κάνεις; 390 00:22:19,070 --> 00:22:20,754 απλά αφήνω η βρώμα που βγαίνει, φίλε. 391 00:22:20,870 --> 00:22:22,031 Μπά. 392 00:22:22,150 --> 00:22:23,800 Αυτή ήταν κακή, κακή μουσική. 393 00:22:23,910 --> 00:22:27,232 Και δεν υπάρχει τίποτα τόσο κακό σε αυτόν τον κόσμο ως κακή μουσική. 394 00:22:27,350 --> 00:22:29,637 - Ξέρεις ότι μπορείς να ηχογραφήσεις πάνω από κασέτες; - Όχι. 395 00:22:31,390 --> 00:22:32,801 Ήταν μια πράξη καινοτομία. 396 00:22:32,910 --> 00:22:35,038 Θέλετε να έχετε πραγματική σεξουαλική επαφή, σωστά; 397 00:22:35,150 --> 00:22:36,879 - Ναι. Τι, τι; - Το κορίτσι. 398 00:22:37,030 --> 00:22:39,316 Είναι όλα για το κορίτσι, έτσι δεν είναι; Ναι, το κορίτσι, ναι. 399 00:22:39,417 --> 00:22:42,200 Και θα χρησιμοποιήσεις κάποιον άλλος είναι η τέχνη να την πάρει; Πλάκα κάνεις; 400 00:22:42,310 --> 00:22:43,357 Μόλις ξεκινάμε. 401 00:22:43,470 --> 00:22:44,881 Πρέπει να μάθουμε να παίζουμε. 402 00:22:44,990 --> 00:22:46,594 Οι Sex Pistols ήξεραν πώς να παίζουν; 403 00:22:46,750 --> 00:22:48,354 Δεν χρειάζεται να ξέρεις πώς να παίξετε. Ποιος είσαι; 404 00:22:48,470 --> 00:22:51,440 Στίλι Νταν; Πρέπει να μάθεις πώς να μην παίξεις, Κόνορ. 405 00:22:51,590 --> 00:22:53,718 Αυτό είναι το κόλπο. Αυτό είναι το ροκ εν ρολ. 406 00:22:53,830 --> 00:22:55,992 Και αυτό θέλει εξάσκηση. 407 00:22:56,110 --> 00:22:58,192 Παρεμπιπτόντως, δεν είσαι συγκρότημα διασκευών. 408 00:22:58,310 --> 00:22:59,596 - Αλήθεια; - Όχι. 409 00:22:59,710 --> 00:23:01,155 Κάθε σχολείο έχει μια μπάντα εξωφύλλων. 410 00:23:01,270 --> 00:23:02,954 Κάθε παμπ έχει μια μπάντα με εξώφυλλα. 411 00:23:03,070 --> 00:23:04,515 Κάθε γάμος έχει μια μπάντα εξωφύλλων. 412 00:23:04,630 --> 00:23:06,678 Και κάθε εξώφυλλο συγκρότημα έχει ένα μεσήλικο μέλος 413 00:23:06,790 --> 00:23:09,596 που ποτέ δεν θα μάθουν αν θα μπορούσαν τα κατάφερε στη μουσική βιομηχανία ή όχι 414 00:23:09,710 --> 00:23:12,281 γιατί δεν είχαν ποτέ τις μπάλες να γράψω ένα τραγούδι για κάποιον άλλον. 415 00:23:12,390 --> 00:23:14,518 Το ροκ εν ρολ είναι ρίσκο. 416 00:23:14,630 --> 00:23:17,156 Κινδυνεύεις να σε γελοιοποιήσουν. 417 00:23:17,270 --> 00:23:18,601 Αλλά δεν ξέρω πώς να γράψω ένα τραγούδι. 418 00:23:18,710 --> 00:23:19,791 Κλείσε την πόρτα και κάτσε. 419 00:23:19,950 --> 00:23:21,315 - Αλήθεια; - Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 420 00:23:21,430 --> 00:23:22,431 Έχω σχολείο το πρωί. 421 00:23:22,550 --> 00:23:24,996 Αυτό είναι σχολείο. 422 00:23:25,110 --> 00:23:28,874 «Στέκει στη γωνία σαν μεταμφιεσμένος άγγελος. 423 00:23:28,990 --> 00:23:31,721 «Θέλω να προσπαθήσω να την προειδοποιήσω. 424 00:23:31,830 --> 00:23:34,481 Έχει επικίνδυνα μάτια». 425 00:23:34,630 --> 00:23:36,553 «Επικίνδυνα μάτια». 426 00:23:36,670 --> 00:23:38,399 Μου αρέσει αυτό. 427 00:23:38,550 --> 00:23:39,961 Τι σημαίνει αυτό; 428 00:23:40,070 --> 00:23:41,754 Δεν ξέρω. 429 00:23:41,870 --> 00:23:43,281 Τι είναι το τραγούδι, Conor; 430 00:23:45,430 --> 00:23:49,034 Είναι σαν να μην ξέρεις κάποιον, είναι πιο ενδιαφέροντα. 431 00:23:49,150 --> 00:23:51,391 Μπορούν να είναι οτιδήποτε θέλετε να είναι. 432 00:23:51,510 --> 00:23:52,477 Ναι. 433 00:23:52,590 --> 00:23:55,833 Αλλά όταν τους ξέρεις, 434 00:23:55,950 --> 00:23:57,315 υπάρχουν όρια σε αυτά. 435 00:23:57,430 --> 00:23:59,637 Όχι, δεν έχει νόημα. 436 00:23:59,750 --> 00:24:01,559 Πώς λέγεται; 437 00:24:01,670 --> 00:24:03,434 «Ο γρίφος του μοντέλου». 438 00:24:03,550 --> 00:24:05,393 Τι γίνεται λοιπόν με έναν τέτοιο ρυθμό; 439 00:24:10,550 --> 00:24:12,359 Ωραίος. 440 00:24:12,470 --> 00:24:13,801 Σιγάψτε το λίγο. 441 00:24:16,390 --> 00:24:18,518 Ναι. 442 00:24:18,630 --> 00:24:20,917 Ναι, αυτό είναι ωραίο, αυτό είναι. 443 00:24:29,750 --> 00:24:30,876 Έχω μια ιδέα. 444 00:24:30,990 --> 00:24:32,230 Ίσως για το ρεφρέν, όπως, ένα... 445 00:24:45,350 --> 00:24:47,034 Ναι. 446 00:24:50,070 --> 00:24:52,152 Ναι. Εκεί μπορείτε να κάνετε μια στάση. 447 00:24:52,270 --> 00:24:53,510 - Ναι. - Και μπαίνω και τραγουδάω. 448 00:24:54,870 --> 00:24:56,076 Θα σταματούσαν όλοι; 449 00:24:56,190 --> 00:24:57,715 - Ναι. Ναι, όλοι. - Όπως, τα τύμπανα 450 00:24:57,830 --> 00:24:59,832 - θα κάνει ένα... - Ναι. 451 00:24:59,950 --> 00:25:01,190 Όχι, ναι. Σταματάμε όλοι. 452 00:25:01,310 --> 00:25:03,517 - Πυροτεχνήματα και φώτα και σκατά. Δεν ξέρω. - Ναι. 453 00:25:03,630 --> 00:25:05,200 - Όλοι. - Και όλοι αυτοί... 454 00:25:05,310 --> 00:25:06,471 - Όλοι σταματούν, ναι. - Τρελό σκατά, θα ήταν ωραίο. 455 00:25:06,590 --> 00:25:08,115 - Μου αρέσει αυτό. - Ναι, ναι. 456 00:25:08,230 --> 00:25:09,755 Ίσως λοιπόν σαν ένα... 457 00:25:15,070 --> 00:25:16,481 - Ναι. - Ναι, μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι καλό. 458 00:25:16,590 --> 00:25:17,512 - Ναι, είναι ωραίο. - Ναι. 459 00:25:17,630 --> 00:25:18,961 Εσύ, έχεις χούβερ; 460 00:25:19,110 --> 00:25:20,316 Ελέγξτε αυτό το εφέ. 461 00:25:20,430 --> 00:25:22,114 Είναι σαν το "Video Killed the Radio Star". 462 00:25:22,230 --> 00:25:23,880 Πάω. 463 00:25:33,630 --> 00:25:35,439 Γεια σου. 464 00:25:35,550 --> 00:25:36,437 Πώς πάει; 465 00:25:36,550 --> 00:25:37,836 Εδώ είναι η κασέτα. 466 00:25:37,950 --> 00:25:39,634 Τι είναι αυτό; 467 00:25:39,750 --> 00:25:41,957 Ω, αυτό είναι το τραγούδι. Σας το ανέφερα. 468 00:25:42,070 --> 00:25:44,721 Εσύ είσαι το παιδί της μπάντας. 469 00:25:46,270 --> 00:25:48,159 Ναι, μάλλον θα έπρεπε μάθετε τους στίχους. 470 00:25:48,270 --> 00:25:50,113 Έτσι, μπορείτε να τα συγχρονίσετε σωστά. 471 00:25:50,230 --> 00:25:52,153 Πυροβολούμε στη λωρίδα στο πίσω μέρος του Κουίνσγουορθ. 472 00:25:52,310 --> 00:25:53,914 - Ξέρεις τον Κουίνσγουορθ; - Ναι. 473 00:25:54,030 --> 00:25:55,077 Αυτό το Σάββατο στις 12:00. 474 00:25:55,230 --> 00:25:57,471 Δροσερός. Λοιπόν, θα προσπαθήσω να τα καταφέρω. 475 00:25:57,590 --> 00:25:58,637 Τι θα φορούσα; 476 00:25:58,750 --> 00:25:59,956 Δεν ξέρω. 477 00:26:00,110 --> 00:26:01,475 Είναι κάτι σαν κινέζικο θέμα. 478 00:26:01,590 --> 00:26:03,274 Λοιπόν, σαν κιμονό; 479 00:26:03,390 --> 00:26:05,597 Λοιπόν, μοιάζει περισσότερο με riff παρά με τραγούδι. 480 00:26:07,710 --> 00:26:10,873 Περισσότερο ανατολίτικο κομμάτι στο τραγούδι. 481 00:26:10,990 --> 00:26:13,470 Ονομάζεται «The Riddle of the Model». 482 00:26:16,110 --> 00:26:17,396 Αυτό είναι πραγματικά γλυκό. 483 00:26:17,510 --> 00:26:18,557 Ω. 484 00:26:18,710 --> 00:26:20,394 Όχι, δεν είναι για σένα. 485 00:26:20,510 --> 00:26:22,000 Είναι για άλλο μοντέλο που ξέρω. 486 00:26:22,110 --> 00:26:23,555 Ω. 487 00:26:23,670 --> 00:26:28,878 Λοιπόν, θα το ακούσω, αλλά είμαι, σαν, πραγματικά, πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 488 00:26:28,990 --> 00:26:30,560 Ξέρεις, οπότε θα προσπαθήσω. 489 00:26:30,670 --> 00:26:33,435 Ναι, θα έπρεπε. Είναι ένα, είναι ένα καλό τραγούδι. 490 00:26:33,550 --> 00:26:36,121 Έχουμε μεγάλη ομάδα. 491 00:26:36,270 --> 00:26:38,193 Είναι μια πραγματικά καλή ευκαιρία. 492 00:26:38,310 --> 00:26:39,550 Δροσερός. 493 00:26:39,670 --> 00:26:41,160 Δηλαδή αυτό το Σάββατο στις 12:00; 494 00:26:41,270 --> 00:26:43,511 12:00. Καλό ακούγεται. 495 00:26:43,630 --> 00:26:44,791 - Ευχαριστώ. - Δροσερό. 496 00:26:44,910 --> 00:26:46,719 Αντίο. 497 00:26:53,510 --> 00:26:56,275 Μοιάζει με πολλά εργαλεία πίσω στο σπίτι, έτσι δεν είναι; 498 00:26:56,390 --> 00:26:59,439 Κι όμως, περιέργως, φαίνεται σαν σκατά εδώ. 499 00:26:59,550 --> 00:27:01,598 Ναι. 500 00:27:01,710 --> 00:27:03,712 Α, ρε, πού είναι αυτή η γκόμενα; 501 00:27:04,950 --> 00:27:06,600 Δεν ξέρω. 502 00:27:06,710 --> 00:27:09,190 Ποιος στο διάολο έφερε μια στολή καουμπόη; 503 00:27:09,310 --> 00:27:11,756 Μου. Είναι το μόνο που μπορούσα να βρω. 504 00:27:11,870 --> 00:27:13,998 Κανείς δεν φοράει στολή καουμπόη σε ένα συγκρότημα. 505 00:27:14,110 --> 00:27:15,396 Υπάρχει ένας καουμπόι στο Village People. 506 00:27:15,510 --> 00:27:16,477 Και ο Άνταμ Αντ. 507 00:27:16,590 --> 00:27:18,319 Ο Άνταμ Αντ είναι ένας αυτοκινητόδρομος. 508 00:27:18,430 --> 00:27:21,559 Έτσι μπορούμε να έχουμε έναν αυτοκινητόδρομο, αλλά δεν μπορούμε να έχουμε καουμπόη; 509 00:27:21,670 --> 00:27:23,672 Είσαι ψυχικά άρρωστος; 510 00:27:23,790 --> 00:27:25,952 Πήρα κυνόδοντες στο αστείο. 511 00:27:26,110 --> 00:27:27,760 Τι θα τους κάνεις; 512 00:27:29,470 --> 00:27:32,958 - Είναι ένα μουσικό βίντεο, όχι μια ταινία τρόμου που αιμορραγεί. - Κλειδί. 513 00:27:33,070 --> 00:27:35,311 Τι έφερες λοιπόν; 514 00:27:41,870 --> 00:27:43,315 Είμαι η στολή της μπάντας του show. 515 00:27:43,430 --> 00:27:44,591 Δηλαδή είναι γκέι μπάντα; 516 00:27:44,710 --> 00:27:45,711 Καλά. 517 00:27:45,830 --> 00:27:48,321 Προέρχεται από αυτόν που θέλει να μοιάζουν με τους Άνθρωπους του Χωριού. 518 00:27:48,470 --> 00:27:49,835 Τι είναι το gay για τους Village People; 519 00:27:49,950 --> 00:27:51,361 Γεια σε όλους. Συγγνώμη που άργησα. 520 00:27:51,510 --> 00:27:53,035 Ήμουν έξω χθες το βράδυ. 521 00:27:53,150 --> 00:27:55,312 Σε νυχτερινό κέντρο. 522 00:27:55,430 --> 00:27:57,671 Ιησού Χριστέ, τι φοράτε όλοι; 523 00:27:57,790 --> 00:27:59,792 Ναι, απλώς το λύνουμε. 524 00:27:59,910 --> 00:28:01,400 Χμ, ίσως μπορείς να βοηθήσεις. 525 00:28:01,510 --> 00:28:03,035 Λοιπόν, ποιος είναι ο ενδυματολόγος σου; 526 00:28:03,190 --> 00:28:06,273 Στην πραγματικότητα δεν έχουμε ενδυματολόγο. 527 00:28:06,390 --> 00:28:07,312 Λοιπόν, ποιος είναι ο κάμεραμαν σου; 528 00:28:07,430 --> 00:28:09,671 Ίσως μπορέσει να κάνει λίγη από αυτή τη δουλειά. 529 00:28:09,790 --> 00:28:11,440 Λοιπόν, δεν έχουμε πραγματικά... 530 00:28:11,550 --> 00:28:12,631 Είμαι ο κάμεραμαν. 531 00:28:12,750 --> 00:28:13,956 Νόμιζα ότι ήσουν ο παραγωγός. 532 00:28:14,070 --> 00:28:15,310 Και ο κάμεραμαν. 533 00:28:15,430 --> 00:28:17,080 Εξοικονόμηση χρημάτων με κάθε κόστος, ναι. 534 00:28:26,190 --> 00:28:27,555 Πώς σας φάνηκε το τραγούδι; 535 00:28:27,670 --> 00:28:28,796 Μου άρεσε πολύ. 536 00:28:28,910 --> 00:28:30,560 Είναι ο μόνος λόγος που είμαι εδώ. 537 00:28:30,670 --> 00:28:31,831 Το έγραψες; 538 00:28:31,950 --> 00:28:33,395 Ο Eamon έγραψε το μεγαλύτερο μέρος της μουσικής. 539 00:28:33,510 --> 00:28:34,875 Έγραψες λοιπόν τους στίχους; 540 00:28:34,990 --> 00:28:36,116 Δροσερός. 541 00:28:37,830 --> 00:28:39,275 Έχεις πολύ καλά ζυγωματικά. 542 00:28:39,390 --> 00:28:40,721 - Τι; - Ναι. 543 00:28:40,830 --> 00:28:43,561 Ναι, θα πρέπει να με αφήσεις να κάνω το μακιγιάζ σου. 544 00:28:43,670 --> 00:28:45,798 - Αλήθεια; - Ναι. Τώρα αυτό το φως θα είναι 545 00:28:45,910 --> 00:28:46,991 πολύ σκληρός στην κάμερα. 546 00:28:47,150 --> 00:28:48,561 Θα βγάλει την άκρη. 547 00:28:48,670 --> 00:28:50,240 Βασικά φοράω μερικά αυτή τη στιγμή. 548 00:28:51,470 --> 00:28:54,235 Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να είστε όλες μακιγιάζ. 549 00:28:54,350 --> 00:28:55,715 Ναι, δεν φοράω καθόλου μακιγιάζ. 550 00:28:55,870 --> 00:28:57,634 Χαλάρωσε, δεν είσαι καν στο συγκρότημα. 551 00:28:57,750 --> 00:28:59,240 Ναι, δόξα τω Θεώ. 552 00:28:59,350 --> 00:29:02,560 Είμαι στο συγκρότημα και δεν θα το κάνω φορώντας οποιοδήποτε μακιγιάζ. Σας ευχαριστώ. 553 00:29:02,710 --> 00:29:04,075 Γιατί; Έχεις υπέροχα χείλη. 554 00:29:04,190 --> 00:29:05,521 Όχι, τσαντιστείτε. Δεν φοράω μακιγιάζ. 555 00:29:05,670 --> 00:29:07,274 Οτιδήποτε. 556 00:29:07,390 --> 00:29:09,199 Όσοι από εσάς στην πραγματικότητα νοιάζεται για το συγκρότημα 557 00:29:09,310 --> 00:29:11,995 και θέλω να κάνω αυτό το μισό σωστά, ουρά εκεί. 558 00:29:12,110 --> 00:29:14,875 Εντάξει, λοιπόν, παίζουμε εδώ, 559 00:29:14,990 --> 00:29:16,594 και της Ραφήνας όρθια εκεί πάνω στον τοίχο. 560 00:29:16,710 --> 00:29:18,280 Ανεβαίνω κοντά σου και αρχίζω να σου τραγουδάω. 561 00:29:18,430 --> 00:29:21,760 Φροντίστε να την πλησιάσετε στα μάτια όταν το κάνω τραγουδήστε τη φράση «Έχει επικίνδυνα μάτια». 562 00:29:21,870 --> 00:29:23,395 Νομίζω ότι ένα ζουμ θα ήταν καλύτερο. 563 00:29:23,510 --> 00:29:25,080 Εντάξει, ένα ζουμ, οτιδήποτε. 564 00:29:25,230 --> 00:29:28,275 Νομίζεις ότι έπρεπε, αστραπή αναβοσβήνει στα βλέφαρά μου όταν τα κλείνω; 565 00:29:28,390 --> 00:29:29,391 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 566 00:29:29,510 --> 00:29:30,636 Μπορώ να κάνω τα πάντα. 567 00:29:30,750 --> 00:29:32,195 Δροσερός. 568 00:29:32,310 --> 00:29:34,711 Τότε λοιπόν για τη χορωδία, φεύγεις κι εγώ ακολουθώ, 569 00:29:34,830 --> 00:29:37,511 σου αρέσει όταν είναι ακολουθώντας την στο βίντεο «Thriller». 570 00:29:37,630 --> 00:29:39,519 - Έχετε δει το βίντεο του «Thriller»; - Ναι. 571 00:29:39,630 --> 00:29:41,473 Δροσερός. Οπότε, σε ακολουθώ μέχρι τη λωρίδα, 572 00:29:41,590 --> 00:29:44,281 κρατώντας πίσω σας, και μετά θα ταλαντευόμαστε γύρω και πάρτε τη γωνία μπροστά. 573 00:29:44,390 --> 00:29:46,199 - Ας το πυροβολήσουμε. - Σωστά, ας πυροβολήσουμε. 574 00:29:46,310 --> 00:29:48,119 Είναι απλά κάποια παιδιά που κινηματογραφούν κάτι. 575 00:29:48,230 --> 00:29:49,800 Τι γυρίζετε ρε παιδιά; 576 00:29:52,310 --> 00:29:53,641 Ένα βίντεο για ένα συγκρότημα. 577 00:29:53,750 --> 00:29:54,876 Γεια, Μπάρι. 578 00:29:54,990 --> 00:29:56,480 Αυτά είναι στο σχολείο σου, Μπάρι; 579 00:29:56,590 --> 00:29:58,718 Ναι, είναι, ναι. 580 00:29:58,830 --> 00:30:00,400 Αλλά φορούν αιμορραγικό μακιγιάζ. 581 00:30:00,510 --> 00:30:01,716 ξέρω. 582 00:30:01,830 --> 00:30:03,070 Ω, κάνετε μια ταινία, παιδιά, έτσι; 583 00:30:03,190 --> 00:30:04,555 Μπα, είναι απλώς ένα βίντεο για ένα συγκρότημα. 584 00:30:04,670 --> 00:30:06,035 Πρέπει να μπεις σε μια μπάντα, Μπάρι. 585 00:30:06,190 --> 00:30:08,033 Βάλε κραγιόν, χόρεψε τριγύρω και όλα. 586 00:30:08,190 --> 00:30:10,158 - Θα αιμορραγούσες τέλεια. - τσαντιστείτε. 587 00:30:13,430 --> 00:30:15,398 - Τι είπες; -Τίποτα. 588 00:30:20,710 --> 00:30:22,041 Τα λέμε παιδιά. 589 00:30:22,150 --> 00:30:23,561 Τα λέμε στα Όσκαρ. 590 00:30:27,990 --> 00:30:30,231 Σωστά, παιδιά, πολλή ενέργεια σε αυτό. 591 00:30:30,350 --> 00:30:32,478 Και, Ngig, θέλω να σε δω πατώντας πραγματικά αυτά τα πλήκτρα. 592 00:30:32,630 --> 00:30:34,997 Ακολουθεί κάποια αναπαραγωγή. 593 00:32:26,910 --> 00:32:28,912 Γιατί δεν πάμε να τα φάμε αυτά στο πάρκο; 594 00:32:29,030 --> 00:32:30,077 Ορίστε. 595 00:32:30,190 --> 00:32:31,715 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 596 00:32:35,430 --> 00:32:37,114 Μπορώ να σε γυρίσω σπίτι; 597 00:32:37,230 --> 00:32:39,676 Δεν ήξερα ότι είχες αυτοκίνητο. 598 00:32:40,750 --> 00:32:41,990 Πού μένεις λοιπόν; 599 00:32:42,110 --> 00:32:44,556 Όχι μακριά από το σχολείο. Harcourt Terrace. 600 00:32:44,670 --> 00:32:46,001 Α, δίπλα στο κανάλι. 601 00:32:46,110 --> 00:32:47,396 Μεγάλωσες εκεί; 602 00:32:47,510 --> 00:32:49,353 Ναι. Αν και μάλλον κινούμαστε. 603 00:32:49,470 --> 00:32:50,676 Οι γονείς μου είναι σπασμένοι. 604 00:32:50,790 --> 00:32:52,394 Γι' αυτό με έστειλαν σε εκείνο το σχολείο. 605 00:32:52,510 --> 00:32:53,921 Ναι, αναρωτιόμουν για αυτό. 606 00:32:54,030 --> 00:32:55,873 Είσαι λίγο κομψός για εκεί. 607 00:32:55,990 --> 00:32:57,992 Μίλα για τον εαυτό σου. Το σπίτι σου είναι τεράστιο. 608 00:32:58,150 --> 00:32:59,834 Είναι; 609 00:32:59,950 --> 00:33:01,554 Οι γονείς μου μάλλον χωρίζουν. 610 00:33:01,670 --> 00:33:03,274 Αυτό είναι λυπηρό. Τα πας καλά με αυτό; 611 00:33:03,390 --> 00:33:04,721 Ω, ναι. 612 00:33:04,830 --> 00:33:06,161 Είναι λίγο έντονο να είσαι γύρω τους. 613 00:33:06,270 --> 00:33:08,557 Ιησού, όλο αυτό το δράμα. 614 00:33:08,670 --> 00:33:10,593 Χαίρομαι που δεν έχω γονείς. 615 00:33:12,630 --> 00:33:14,917 Δεν έχουμε πάει ήδη από αυτή την πλατεία; 616 00:33:15,030 --> 00:33:16,998 Ε, όχι. 617 00:33:32,070 --> 00:33:34,880 Είσαι ο πιο αργός ποδηλάτης έχω συναντήσει ποτέ. 618 00:33:34,990 --> 00:33:36,321 Καλά. 619 00:33:36,430 --> 00:33:38,239 Ευχαριστώ. 620 00:33:38,350 --> 00:33:40,512 - Ήταν πολύ διασκεδαστικό. - Ναι, ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 621 00:33:43,510 --> 00:33:46,036 Γεια, μωρό μου! 622 00:33:46,150 --> 00:33:47,311 Γεια. 623 00:33:47,430 --> 00:33:49,558 - Αυτός είναι ο Έβαν Άνταμς. - Λέξη. 624 00:33:49,670 --> 00:33:51,035 - Πώς τα πάτε; - Αυτή είναι η τραγουδίστρια 625 00:33:51,150 --> 00:33:52,356 στο συγκρότημα που σου έλεγα. 626 00:33:52,470 --> 00:33:54,120 Ω, ναι, μου έπαιξε το τραγούδι σου. 627 00:33:54,230 --> 00:33:55,470 Καλές δονήσεις. 628 00:33:55,590 --> 00:33:59,235 Λίγο Duran Duran εκεί μέσα, κομμάτι του New Romance. 629 00:33:59,350 --> 00:34:00,636 Τι στυλ θα έλεγες ότι ήσουν; 630 00:34:00,750 --> 00:34:02,195 Είμαι μελλοντολόγος. 631 00:34:02,310 --> 00:34:03,436 Επος. 632 00:34:03,590 --> 00:34:05,797 Τα λέμε στο μέλλον λοιπόν. 633 00:34:08,150 --> 00:34:09,356 - Έτοιμοι, μωρό μου; - Ναι. 634 00:34:09,470 --> 00:34:10,517 - Εντάξει. - Θα τα πούμε σύντομα. 635 00:34:10,630 --> 00:34:12,439 Τα λέμε. 636 00:34:19,550 --> 00:34:21,439 Ας κάνουμε ένα άλλο βίντεο κάποια στιγμή. 637 00:34:21,550 --> 00:34:24,315 Ωραία μπλούζα! 638 00:34:24,430 --> 00:34:26,319 Α, σκατά. 639 00:34:53,470 --> 00:34:55,871 Πρέπει να φανταστείτε ότι δεν είναι τόσο... 640 00:34:55,990 --> 00:34:57,992 Σκατά; 641 00:34:58,110 --> 00:34:59,475 Αυτό θα είναι καλό. 642 00:34:59,590 --> 00:35:01,274 - Αλήθεια; - Ναι. 643 00:35:01,390 --> 00:35:03,597 Χρειάζεσαι μόνο λίγο το σωστό κάμερες και καλός σκηνοθέτης. 644 00:35:03,710 --> 00:35:05,758 Αρκεί όμως να είναι μέσα το κεφάλι σου, αυτό είναι που μετράει. 645 00:35:05,870 --> 00:35:07,679 Είναι μια άσκηση φαντασίας. 646 00:35:07,790 --> 00:35:10,521 Σκέψου μεγάλα, Κόνορ. Αυτό είναι απλώς ένα μέσο για έναν σκοπό. 647 00:35:10,630 --> 00:35:11,995 Και φαίνεται καταπληκτική. 648 00:35:12,110 --> 00:35:13,794 Πρέπει να είναι σε όλα τα βίντεο. 649 00:35:13,910 --> 00:35:14,797 - Ναι; - Α, ναι. 650 00:35:14,910 --> 00:35:16,480 Είναι παγκόσμιας κλάσης. 651 00:35:16,590 --> 00:35:19,716 Χωρίς αυτήν, είσαι απλά ένα μάτσο παιδιών με ομοφυλοφιλική εμφάνιση σε ένα στενό. 652 00:35:19,830 --> 00:35:20,831 Την έχεις φιλήσει ακόμα; 653 00:35:20,950 --> 00:35:22,156 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Γιατί όχι; 654 00:35:22,270 --> 00:35:23,795 Είναι ένα χρόνο μεγαλύτερη από εμένα. 655 00:35:23,910 --> 00:35:25,036 Και, τέλος πάντων, έχει αγόρι. 656 00:35:25,150 --> 00:35:27,630 - Αχ. ΠΟΥ; - Έβαν Άνταμς. 657 00:35:27,750 --> 00:35:29,195 Είναι, σαν, ένας μεγαλόσωμος άντρας. 658 00:35:29,310 --> 00:35:31,119 Έχει ένα αμάξι και όλα και καλαμάκια. 659 00:35:31,230 --> 00:35:33,198 Τι κάνει παρέα με ένα παιδί; 660 00:35:33,350 --> 00:35:34,636 Δεν είναι πραγματικά σαν παιδί. 661 00:35:34,750 --> 00:35:36,991 Χμμ. 662 00:35:37,110 --> 00:35:38,077 - Τι είναι αυτό; - Εργασία για το σπίτι. 663 00:35:38,230 --> 00:35:39,720 Είσαι καλός. Καλυτερεύω. 664 00:35:39,830 --> 00:35:41,639 Πώς ξέρεις ότι είναι το αγόρι της; 665 00:35:41,750 --> 00:35:43,115 Φαινόταν έτσι. 666 00:35:43,230 --> 00:35:45,153 Τράβηξε με το αυτοκίνητό του, ακούγοντας μουσική. 667 00:35:45,270 --> 00:35:46,271 Είναι αρκετά κουλ. 668 00:35:46,390 --> 00:35:47,676 Τι άκουγε; 669 00:35:47,790 --> 00:35:49,030 Γένεση. 670 00:35:49,150 --> 00:35:50,311 Δεν θα έχει πρόβλημα. 671 00:35:50,430 --> 00:35:52,194 - Αλήθεια; - Εμπιστεύσου με. 672 00:35:52,310 --> 00:35:55,996 Καμία γυναίκα δεν μπορεί να αγαπήσει αληθινά έναν άντρα που ακούει τον Φιλ Κόλινς. 673 00:35:57,430 --> 00:35:58,795 Σσσ. 674 00:35:58,910 --> 00:36:00,355 Ακούω. 675 00:36:12,710 --> 00:36:14,280 Νομίζω ότι έχει σχέση. 676 00:36:14,430 --> 00:36:17,001 Τι; Γιατί; 677 00:36:17,110 --> 00:36:19,477 Παίρνει έναν ανελκυστήρα για το σπίτι από αυτήν αφεντικό μια-δυο φορές την εβδομάδα. 678 00:36:19,590 --> 00:36:21,319 Δεν οδηγεί. Τι συμβαίνει με αυτό; 679 00:36:21,430 --> 00:36:23,671 Βγαίνει από το αυτοκίνητο περίπου 100 μέτρα μακριά από το σπίτι. 680 00:36:23,790 --> 00:36:25,758 Είναι ένα νευρικό πράγμα. 681 00:36:28,230 --> 00:36:31,040 Υπεραντιστάθμιση. 682 00:36:46,030 --> 00:36:47,475 Καληνύχτα λοιπόν. 683 00:37:03,910 --> 00:37:05,514 Γεια, Conor, τι συμβαίνει; 684 00:37:05,630 --> 00:37:06,597 Δεν ξέρω. 685 00:37:06,710 --> 00:37:07,916 Τι κάνεις; 686 00:37:08,070 --> 00:37:09,913 Απλά, μόνο κουνέλι. 687 00:37:11,070 --> 00:37:12,515 Θέλεις να γράψεις ένα νέο τραγούδι; 688 00:37:12,630 --> 00:37:14,712 Ναι, το κάνω. 689 00:37:14,830 --> 00:37:16,036 Εγγραφές. 690 00:37:16,150 --> 00:37:17,914 Πραγματικά καλοί δίσκοι. 691 00:37:19,390 --> 00:37:22,360 Ο αδερφός μου λατρεύει αυτό. 692 00:37:22,470 --> 00:37:24,950 Λέει ότι είναι εργασία για το σπίτι. 693 00:37:27,030 --> 00:37:30,394 Βλέπεις πώς η κιθάρα και το μπάσο πετάλι παίζουν τον ίδιο ρυθμό; 694 00:37:30,550 --> 00:37:31,915 Θα το ακούσεις τώρα, περίμενε. 695 00:37:32,030 --> 00:37:35,639 Είπα σε όλους σας, ειδικά σε εσάς, σκάζοντας στο κρεβάτι όλη την ώρα. 696 00:37:35,750 --> 00:37:38,915 Δεν μπορείτε να βάλετε κουνέλια στο κρεβάτι και μην περιμένεις να σκάσουν στο κρεβάτι σου. 697 00:37:39,030 --> 00:37:40,475 Μια συγχορδία σαν... 698 00:37:40,590 --> 00:37:41,671 Ναι. 699 00:37:43,230 --> 00:37:44,277 Κάπου στο... 700 00:37:55,550 --> 00:37:57,473 - Αυτό είναι καλό. Μου αρέσει αυτό. - Ναι. 701 00:37:57,590 --> 00:37:59,080 Λατρεύω αυτό το μεσαίο Α. 702 00:37:59,190 --> 00:38:00,954 Ναι, πήγαινε να πάρεις την κιθάρα. ας το δοκιμάσουμε. 703 00:38:01,070 --> 00:38:02,560 Θα ακούγεται καλύτερα στην ακουστική. 704 00:38:05,430 --> 00:38:07,353 Θα ακούγεται υπέροχα με τα παιδιά. 705 00:40:47,990 --> 00:40:50,357 Παιδιά, δείτε τον David Bowie. 706 00:40:52,390 --> 00:40:54,279 Α, μου αρέσει αυτό. 707 00:40:54,390 --> 00:40:55,516 - Τι είναι; - Η μπάντα μου. 708 00:40:55,670 --> 00:40:57,274 - Είσαι σε συγκρότημα; Δροσερός. - Ναι. 709 00:40:57,390 --> 00:40:58,391 Πώς λέγονται; 710 00:40:58,550 --> 00:41:00,154 Sing Street. 711 00:41:00,270 --> 00:41:01,681 Ποιος είναι αυτός τώρα; Η κοπέλα σου; 712 00:41:01,790 --> 00:41:02,677 Ναι. 713 00:41:02,790 --> 00:41:04,633 Όχι. 714 00:41:04,750 --> 00:41:06,400 Είναι μια φίλη μου. 715 00:41:06,510 --> 00:41:08,194 - Είναι μοντέλο. - Χμμ. 716 00:41:08,350 --> 00:41:09,715 Αλλά έχει αγόρι. 717 00:41:09,830 --> 00:41:10,956 Ένας μεγαλύτερος τύπος. 718 00:41:11,070 --> 00:41:12,834 Αχ. 719 00:41:12,950 --> 00:41:15,635 Όλα τα περίπλοκα αγόρια και κορίτσια. 720 00:41:17,270 --> 00:41:19,238 Καλή δουλειά. 721 00:41:19,350 --> 00:41:22,513 Ο αδερφός Μπάξτερ θα ήθελε για να δεις τον Conor Lawlor. 722 00:41:22,630 --> 00:41:24,075 Καλά. Conor. 723 00:41:25,750 --> 00:41:27,161 Conor Lawlor. 724 00:41:27,270 --> 00:41:28,237 Τι συμβαίνει; 725 00:41:28,350 --> 00:41:29,590 Με τι; 726 00:41:29,710 --> 00:41:30,836 Αυτό. 727 00:41:30,950 --> 00:41:32,634 Ω, καλά. 728 00:41:32,790 --> 00:41:34,394 Έλεγξα το βιβλίο κανόνων... 729 00:41:34,510 --> 00:41:36,035 αυτός που ανέφερες για τα καφέ παπούτσια... 730 00:41:36,150 --> 00:41:39,236 και δεν μπόρεσα να βρω τίποτα μακιγιάζ ή αλλαγή χρώματος μαλλιών. 731 00:41:39,350 --> 00:41:41,318 Α, και κοίτα. 732 00:41:41,430 --> 00:41:45,071 Αυτά τα ζωγράφισα με μπογιά από την αίθουσα τέχνης. 733 00:41:45,190 --> 00:41:47,790 Κατεβείτε στην τουαλέτα και αφαιρέστε το μακιγιάζ τώρα. 734 00:41:47,910 --> 00:41:50,072 - Γιατί; - Γιατί σου είπα. 735 00:41:50,190 --> 00:41:51,476 Αλλά είμαι σε ένα συγκρότημα. 736 00:41:51,590 --> 00:41:54,954 Είναι μια σχολική μπάντα, και νομίζω είναι σημαντικό να ρίξουμε μια ματιά. 737 00:41:55,070 --> 00:41:56,834 Είσαι άντρας. Οι άντρες δεν φορούν μακιγιάζ. 738 00:41:56,950 --> 00:41:58,361 Αλλά γιατί όχι; 739 00:41:58,470 --> 00:42:00,598 Οι άνθρωποι του 18ου αιώνα φορούσαν μακιγιάζ. 740 00:42:00,710 --> 00:42:03,677 Αυτό σημαίνει ανθρώπους σαν τον Μότσαρτ φορούσε μακιγιάζ και ήταν άντρας. 741 00:42:03,790 --> 00:42:06,191 Λοιπόν, είσαι ο Μότσαρτ τώρα, έτσι; 742 00:42:08,110 --> 00:42:11,432 Αυτό με κάνει Σαλιέρι, έτσι; 743 00:42:11,550 --> 00:42:12,915 Ποιος είναι ο Σαλιέρι; 744 00:42:13,030 --> 00:42:15,351 Έχεις καλό πρόσωπο. 745 00:42:15,470 --> 00:42:18,633 Αρκετά όμορφη χωρίς μακιγιάζ. 746 00:42:18,750 --> 00:42:20,593 Βγάλτε το. 747 00:42:20,710 --> 00:42:23,031 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο μου, αν θέλετε. 748 00:42:26,790 --> 00:42:28,394 Έλα εδώ μέσα. 749 00:42:29,670 --> 00:42:31,593 Θα πάω στο μάθημα τώρα. 750 00:42:43,470 --> 00:42:44,631 Ιησούς! 751 00:42:46,390 --> 00:42:47,516 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 752 00:42:47,630 --> 00:42:49,439 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 753 00:42:53,470 --> 00:42:55,120 Θα σε καθαρίσω, μην ανησυχείς. 754 00:42:55,230 --> 00:42:56,595 Καθάρισε όλους. 755 00:42:56,750 --> 00:42:58,991 Βγάλε από πάνω σου όλη αυτή τη μαλακία. 756 00:42:59,110 --> 00:43:02,671 Να είστε περήφανοι για τα χαρακτηριστικά που σας έδωσε ο Θεός. 757 00:43:12,150 --> 00:43:15,120 Όχι άλλο Ziggy Stardust. 758 00:43:46,670 --> 00:43:48,991 - Γεια, Cosmo. - ΠΟΥ; 759 00:43:49,110 --> 00:43:51,681 Cosmo. Έτσι σε φωνάζω τώρα. 760 00:43:51,790 --> 00:43:54,475 Θα χρειαστείτε ένα πιασάρικο όνομα αν θα είσαι σε ένα συγκρότημα. 761 00:43:54,590 --> 00:43:55,671 Δικαίωμα. 762 00:43:55,790 --> 00:43:57,280 Τι συνέβη; 763 00:43:57,390 --> 00:43:58,676 Τίποτα. 764 00:43:58,790 --> 00:44:00,076 Ερχομαι. 765 00:44:03,510 --> 00:44:05,114 Μου άρεσε πολύ το τραγούδι σου. 766 00:44:05,230 --> 00:44:06,800 Με έκανε να κλάψω. 767 00:44:06,910 --> 00:44:07,797 Ω. 768 00:44:07,910 --> 00:44:09,799 Πραγματικά λυπάμαι. 769 00:44:09,950 --> 00:44:12,476 Όχι, αυτό είναι καλό. 770 00:44:15,430 --> 00:44:17,398 Ποιος είναι λοιπόν ο τύπος με το αυτοκίνητο; 771 00:44:17,510 --> 00:44:18,841 Έβαν; 772 00:44:18,950 --> 00:44:20,395 Ναι. 773 00:44:20,510 --> 00:44:23,161 Είναι το αγόρι σου; 774 00:44:23,270 --> 00:44:24,840 Ανεβαίνουμε και σβήνουμε. 775 00:44:24,950 --> 00:44:26,793 Είναι περίπλοκο. 776 00:44:26,910 --> 00:44:29,277 Είμαστε στην πραγματικότητα ένα μικρό διάλειμμα αυτή τη στιγμή. 777 00:44:29,390 --> 00:44:31,040 Ναι. 778 00:44:31,150 --> 00:44:32,834 Καλή ιδέα. 779 00:44:32,950 --> 00:44:34,759 Κάντε ένα διάλειμμα για ένα χρόνο περίπου. 780 00:44:34,870 --> 00:44:37,521 Πάρτε μια προοπτική. 781 00:44:37,630 --> 00:44:40,918 Είναι πραγματικά ένας πολύ καλός τύπος. 782 00:44:41,030 --> 00:44:42,555 Ναι. 783 00:44:42,670 --> 00:44:44,957 Χαμηλό γούστο στη μουσική, όμως. 784 00:44:46,910 --> 00:44:48,799 Θα πάμε Λονδίνο σύντομα. 785 00:44:48,910 --> 00:44:51,436 Είμαι πολύ μικρός για να πάω μόνος μου, άρα τα έχει οργανώσει όλα. 786 00:44:51,550 --> 00:44:55,032 Τι είναι αυτό για τον Evan; 787 00:44:55,150 --> 00:44:56,515 Ζηλεύεις Κόσμο; 788 00:44:56,630 --> 00:44:57,916 Γιατί να ζηλεύω; 789 00:44:58,030 --> 00:44:59,361 Ακριβώς. 790 00:45:03,030 --> 00:45:05,271 Θα μου γράψεις κάποια στιγμή ένα χαρούμενο τραγούδι; 791 00:45:05,390 --> 00:45:06,676 Χρειάζομαι ένα γέλιο. 792 00:45:06,790 --> 00:45:08,155 Τι γίνεται όμως αν δεν νιώθω ευτυχισμένος; 793 00:45:08,270 --> 00:45:13,071 Το πρόβλημά σου είναι ότι είσαι δεν είναι χαρούμενος που είναι λυπημένος. 794 00:45:13,190 --> 00:45:16,000 Αλλά αυτό είναι η αγάπη, Cosmo. 795 00:45:16,110 --> 00:45:17,680 Χαρούμενος-λυπημένος. 796 00:45:24,350 --> 00:45:26,034 Σκατά, πρέπει να φύγω σύντομα. 797 00:45:26,190 --> 00:45:29,751 Έχουμε μόνο μισή ώρα παράθυρο για δείπνο στο σπίτι μας. 798 00:45:29,870 --> 00:45:31,872 Λοιπόν, πώς είναι το σπίτι που μένεις; 799 00:45:32,030 --> 00:45:33,441 Είναι ωραίο. 800 00:45:33,550 --> 00:45:36,440 Καλύτερο από μερικές από τις χωματερές Έχω ζήσει μέσα. 801 00:45:36,550 --> 00:45:39,679 Πού είναι λοιπόν οι γονείς σου; 802 00:45:39,830 --> 00:45:40,911 Το μαύρο ψωμί του μπαμπά μου. 803 00:45:41,030 --> 00:45:43,317 Τον χτύπησε ένα αυτοκίνητο. 804 00:45:43,430 --> 00:45:45,512 Ω, Θεέ μου. Συγνώμη. 805 00:45:45,670 --> 00:45:47,638 Πραγματικά μην είναι. 806 00:45:47,750 --> 00:45:49,559 Ήταν μεθυσμένος. Του άξιζε. 807 00:45:49,670 --> 00:45:52,560 Και εγώ μπαινοβγαίνω στο νοσοκομείο. 808 00:45:52,670 --> 00:45:54,081 Γιατί; 809 00:45:54,190 --> 00:45:55,476 Είναι νοσοκόμα. 810 00:45:55,590 --> 00:45:57,115 Α, σωστά. 811 00:45:57,230 --> 00:45:59,551 Όχι, είναι μανιοκαταθλιπτική. 812 00:46:02,150 --> 00:46:04,118 Έτσι, σαν, χαρούμενο-λυπημένο. 813 00:46:07,070 --> 00:46:09,676 Είσαι αστείος, μου αρέσει αυτό. 814 00:46:09,790 --> 00:46:14,401 Λοιπόν, ενημερώστε με αν με χρειάζεστε για άλλα βίντεο πριν πάω. 815 00:46:21,070 --> 00:46:23,596 Πότε θα πας; 816 00:46:23,750 --> 00:46:25,354 Σύντομα. 817 00:46:33,670 --> 00:46:35,559 Τι εννοούσε με αυτό; 818 00:46:35,670 --> 00:46:39,159 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό που εννοεί είναι αυτό πρέπει να φτάσεις σε μια θέση στη ζωή σου 819 00:46:39,270 --> 00:46:40,795 όπου είσαι εντάξει με τη λύπη σου. 820 00:46:40,910 --> 00:46:42,196 Είναι αρκετά υψηλό concept. 821 00:46:42,350 --> 00:46:43,590 Πόσο χρονών λέτε ότι ήταν ξανά; 822 00:46:43,710 --> 00:46:44,632 Δεκαέξι. 823 00:46:44,750 --> 00:46:46,081 Είναι μοναστηριακό. 824 00:46:46,230 --> 00:46:47,231 Είναι σαν μοναχός. 825 00:46:47,350 --> 00:46:49,432 Ακούγεται πραγματικά προσποιητή. 826 00:46:49,550 --> 00:46:51,996 Γιατί, γιατί θέλει να φύγει σχολείο και να ακολουθήσει το επάγγελμά της; 827 00:46:52,150 --> 00:46:54,721 Αποκαλείς επάγγελμα το να θέλεις να γίνεις μοντέλο; 828 00:46:54,830 --> 00:46:56,514 Οτιδήποτε μπορεί να είναι επάγγελμα, Ann. 829 00:46:56,630 --> 00:46:59,759 Όντας οδηγός ταξί, το να είσαι μπιν άνθρωπος, να είσαι ποιητής, 830 00:46:59,910 --> 00:47:01,992 να είσαι τραγουδιστής, να είσαι καλλιτέχνης. 831 00:47:02,110 --> 00:47:04,397 Μπρένταν, ποτέ δεν ήθελα να γίνω καλλιτέχνης. 832 00:47:04,510 --> 00:47:06,437 Δεν μπορούσαμε να βγάλουμε τη βούρτσα από τα χέρια σου όταν ήσουν παιδί. 833 00:47:06,550 --> 00:47:08,791 Τι είναι λάθος να είσαι αρχιτέκτονας; 834 00:47:08,910 --> 00:47:10,150 Δεν είναι επάγγελμα. 835 00:47:10,270 --> 00:47:12,591 Νόμιζα ότι όλα ήταν επάγγελμα. 836 00:47:12,710 --> 00:47:14,439 Μην παίζεις παιχνίδια με τις λέξεις μαζί μου, Αν. 837 00:47:14,590 --> 00:47:16,991 Δεν κάνω «λέξεις», εντάξει; 838 00:47:17,110 --> 00:47:19,317 Έλα, Κόνορ. 839 00:47:19,470 --> 00:47:22,519 Σβήσε τα φώτα πριν πας για ύπνο, Αν. 840 00:47:24,550 --> 00:47:27,360 Άρα ο πατέρας της είναι νεκρός και η μαμά της είναι τρελή. 841 00:47:27,470 --> 00:47:28,835 Και νόμιζες ότι είχες προβλήματα. 842 00:47:28,950 --> 00:47:32,432 Βλέπω τώρα τι παλιότερο θέμα φίλου είναι για. 843 00:47:32,550 --> 00:47:34,439 Θέματα μπαμπά. 844 00:47:34,550 --> 00:47:36,075 Παλιά ήξερα γκόμενους σαν κι αυτό. 845 00:47:36,190 --> 00:47:38,352 Είναι δύσκολα και χρειάζονται πολλή προστασία. 846 00:47:38,470 --> 00:47:39,710 Το φτιάχνεις αυτό, Κόνορ; 847 00:47:39,830 --> 00:47:42,117 Δεν ξέρω. 848 00:47:42,230 --> 00:47:44,153 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 849 00:47:44,270 --> 00:47:47,513 Νομίζω ότι είναι απλά ένας καταπληκτικός άνθρωπος. 850 00:47:47,630 --> 00:47:50,759 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν σαν αυτήν. 851 00:47:50,870 --> 00:47:53,237 Ο τρόπος που μιλάει και κοιτάζει. 852 00:47:53,350 --> 00:47:58,391 Φοράει αυτά τα γυαλιά ηλίου, και όταν τα βγάζει τα μάτια της 853 00:47:58,550 --> 00:48:00,200 είναι σαν τα σύννεφα καθαρίζοντας πέρα από το φεγγάρι. 854 00:48:01,750 --> 00:48:03,593 Μερικές φορές απλά θέλει να κλάψει κοιτάζοντάς την. 855 00:48:08,310 --> 00:48:11,075 Είναι χαρούμενοι-λυπημένοι. 856 00:48:27,910 --> 00:48:30,959 Λοιπόν, πώς εννοείς ότι είσαι «χαρούμενος-λυπημένος»; 857 00:48:31,070 --> 00:48:32,959 Ναι, πώς πρέπει να το διαθέσω; 858 00:48:33,070 --> 00:48:34,640 Σημαίνει ότι δεν είμαστε πια ποπ. 859 00:48:34,750 --> 00:48:36,081 Ήμασταν ποπ; 860 00:48:36,190 --> 00:48:37,351 Άκου, χαίρομαι που είμαι οτιδήποτε. 861 00:48:37,470 --> 00:48:38,915 Θέλω απλώς να παίξω μουσική. 862 00:48:39,030 --> 00:48:40,031 Είναι μια χαρά. 863 00:48:40,150 --> 00:48:41,151 Γίνε αυτός που είσαι, Eamon. 864 00:48:41,270 --> 00:48:42,920 Λοιπόν, δεν ξέρω ποιος είμαι. 865 00:48:43,030 --> 00:48:44,270 Ίσως είμαι και χαρούμενη-λυπημένη. 866 00:48:44,430 --> 00:48:45,795 Δεν ξέρω. 867 00:48:45,910 --> 00:48:47,321 Τι σημαίνει ακόμη και χαρούμενο-λυπημένο; 868 00:48:47,430 --> 00:48:49,319 Πώς μπορούμε να είμαστε και τα δύο πράγματα; Δεν έχει νόημα. 869 00:48:49,430 --> 00:48:51,080 Σημαίνει ότι έχω κολλήσει σε αυτό το σκάσιμο 870 00:48:51,230 --> 00:48:55,759 γεμάτο ηλίθιους και βιαστές και νταήδες, και θα το αντιμετωπίσω, εντάξει; 871 00:48:55,870 --> 00:48:58,111 Απλώς έτσι είναι η ζωή. 872 00:48:58,230 --> 00:49:01,552 Θα προσπαθήσω να το αποδεχτώ και συνεχίστε με αυτό 873 00:49:01,670 --> 00:49:03,911 και κάντε λίγη τέχνη. 874 00:49:04,030 --> 00:49:05,395 Πώς επηρεάζει λοιπόν αυτό τη μουσική μας; 875 00:49:05,510 --> 00:49:07,399 - Θετικά. - Εντάξει. 876 00:49:37,190 --> 00:49:38,715 Καλά. 877 00:49:38,830 --> 00:49:42,150 Η ιδέα λοιπόν αυτού του βίντεο αφορά έναν άντρα στέκεται στα μισά της προβλήτας, 878 00:49:42,270 --> 00:49:45,441 και μια όμορφη γυναίκα περνάει δίπλα του προς το φάρο. 879 00:49:45,550 --> 00:49:48,918 Μισή ώρα αργότερα, δεν έχει επιστρέψει. 880 00:49:49,030 --> 00:49:51,681 Οπότε ερευνά, αλλά εκείνη έφυγε. 881 00:49:51,830 --> 00:49:52,831 Τι; 882 00:49:52,950 --> 00:49:53,837 Αυτοκτόνησε. 883 00:49:53,950 --> 00:49:56,760 Όχι, είναι γοργόνα, και πήδηξε πίσω στη θάλασσα. 884 00:49:56,870 --> 00:49:59,786 Βλέπετε, ξεβράστηκε ένα δίχτυ ψαρέματος για να έχει πάει στην πόλη, 885 00:49:59,887 --> 00:50:02,792 και πεθαίνει για να επιστρέψει στο νερό, στις φίλες της. 886 00:50:02,910 --> 00:50:04,071 Επιστροφή εκεί που ανήκει. 887 00:50:04,190 --> 00:50:05,794 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 888 00:50:05,910 --> 00:50:08,561 ξέρω. 889 00:50:08,670 --> 00:50:11,514 Εντάξει, λοιπόν, παίζουμε εδώ και η Ραφήνα περνάει. 890 00:50:11,630 --> 00:50:13,553 - Λοιπόν από πού να πηδήξω; - Εδώ. 891 00:50:13,670 --> 00:50:16,196 - Αχ! - Ναι. 892 00:50:16,310 --> 00:50:17,835 Πώς σας φάνηκε αυτό, παιδιά; 893 00:50:17,950 --> 00:50:19,031 Ναι, φαινόταν εντάξει. 894 00:50:19,190 --> 00:50:20,316 Είναι λίγο σκατά. 895 00:50:20,430 --> 00:50:23,241 Αυτό υποτίθεται ότι μοιάζει πηδάνε μέσα ή κάτι τέτοιο; 896 00:50:23,350 --> 00:50:24,511 Ναι. 897 00:50:24,630 --> 00:50:25,995 Δεν το κάνει. 898 00:50:27,310 --> 00:50:30,041 Εμπιστεύσου με. Θα λειτουργήσει. 899 00:51:19,590 --> 00:51:21,797 Συνεχίστε το αιματηρό γύρισμα! Σώσε με! 900 00:51:21,910 --> 00:51:23,275 Δεν μπορώ να κολυμπήσω! 901 00:51:36,830 --> 00:51:38,514 - Τι σκεφτόσουν; - Το πήρες; 902 00:51:38,630 --> 00:51:39,517 Ναι, ήταν υπέροχο! 903 00:51:39,630 --> 00:51:41,598 Αχ! Φανταστικός! 904 00:51:41,710 --> 00:51:42,757 Μπορείτε πραγματικά να μην κολυμπήσετε; 905 00:51:42,870 --> 00:51:44,281 Όχι. 906 00:51:44,390 --> 00:51:45,721 Τότε γιατί το έκανες αυτό; 907 00:51:45,830 --> 00:51:48,800 Για την τέχνη μας, Cosmo. 908 00:51:48,950 --> 00:51:51,237 Ποτέ δεν μπορείς να κάνεις τίποτα στο μισό. 909 00:51:51,350 --> 00:51:52,954 Το καταλαβαίνεις αυτό; 910 00:52:04,030 --> 00:52:05,919 Είμαι... λυπάμαι. 911 00:52:06,030 --> 00:52:07,520 Κοίτα, ήμουν... 912 00:52:07,630 --> 00:52:09,200 Υπέροχο είναι αυτό που ήταν. 913 00:52:09,310 --> 00:52:11,358 Fair play. 914 00:52:12,470 --> 00:52:15,121 Τι γίνεται με τον Έβαν; 915 00:52:16,150 --> 00:52:17,595 Ναι, το κατέστρεψες. 916 00:52:30,870 --> 00:52:34,555 Ξέρεις, σε μια καθαρή μέρα, μπορείς πραγματικά δείτε την ηπειρωτική χώρα της Βρετανίας. 917 00:52:34,670 --> 00:52:37,514 Το νησί απέχει μόλις 30 μίλια από την ακτή της Ουαλίας. 918 00:52:37,630 --> 00:52:40,440 Στοίχημα ότι δεν το ήξερες. 919 00:52:40,550 --> 00:52:43,872 Πρέπει να έχει μόλις βρέξει, δεν υπάρχει σκόνη στον αέρα. 920 00:52:43,990 --> 00:52:47,153 Μπορείτε απλά να το δείτε. 921 00:52:47,270 --> 00:52:48,601 Αποκλείεται. 922 00:52:48,710 --> 00:52:50,075 Πώς ξέρεις τέτοια πράγματα; 923 00:52:50,190 --> 00:52:52,591 Ο παππούς μου δούλευε στα πλοία για το Χόλιχεντ. 924 00:52:52,710 --> 00:52:54,917 Με έβγαζε εδώ. 925 00:52:55,030 --> 00:52:58,796 Βγαίναμε έξω στο καραβάκι του, ψαρεύει. 926 00:52:58,910 --> 00:53:00,992 Εκπληκτική επιτυχία. 927 00:53:01,110 --> 00:53:04,080 Έτσι μπορώ να σου ανταποδώσω το χέρι όταν είμαι στο Λονδίνο. 928 00:53:12,510 --> 00:53:16,877 Ο αδερφός μου λέει όλοι οι μεγάλοι καλλιτέχνες έπρεπε να φύγει από αυτό το νησί. 929 00:53:16,990 --> 00:53:20,672 Αυτοί που έμειναν έπαθαν κατάθλιψη και μετατράπηκε σε αλκοολικούς. 930 00:53:20,830 --> 00:53:23,481 Λογικό. 931 00:53:23,590 --> 00:53:25,513 Μιλάς πολύ για τον αδερφό σου. 932 00:53:25,670 --> 00:53:29,038 Τον αγαπάς πραγματικά; 933 00:53:29,150 --> 00:53:31,152 Θα πήγαινε στη Γερμανία όταν ήταν νεότερος. 934 00:53:31,270 --> 00:53:35,398 Αλλά οι γονείς μου δεν τον άφηναν ποτέ να φύγει χωρίς να τελειώσει το σχολείο. 935 00:53:37,790 --> 00:53:41,316 Θα έφυγε τρέχοντας. είχε το όλο πράγμα σχεδιάστηκε, έτσι λέει. 936 00:53:41,430 --> 00:53:42,556 Τι έγινε λοιπόν; 937 00:53:42,670 --> 00:53:44,434 Το έμαθε η μαμά μου. 938 00:53:44,550 --> 00:53:45,551 Το έκλεισε. 939 00:53:45,670 --> 00:53:48,116 Δεν ήθελε να φύγει. 940 00:53:48,230 --> 00:53:50,756 Ίσως τον αγαπούσε πάρα πολύ. 941 00:53:50,870 --> 00:53:52,395 Ναι. 942 00:53:52,510 --> 00:53:54,080 Βασικά, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 943 00:53:55,590 --> 00:53:57,797 Αυτό έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου. 944 00:53:57,950 --> 00:54:00,271 Όταν θα ήταν η μαμά μου στο νοσοκομείο, σε ξόρκι, 945 00:54:00,390 --> 00:54:02,233 και ήμασταν μόνο οι δυο μας. 946 00:54:02,350 --> 00:54:04,398 Οπότε θα ντυνόμουν όλος να βγω με τους φίλους μου, 947 00:54:04,510 --> 00:54:06,080 τότε θα με έκανε να μείνω μέσα. 948 00:54:06,190 --> 00:54:07,555 Και μετά, έλεγε, 949 00:54:07,710 --> 00:54:09,838 "Σ'αγαπώ πάρα πολύ, είναι όλο." 950 00:54:12,070 --> 00:54:14,038 Και το θέμα είναι ότι η μητέρα μου πολύ πιο όμορφος από ό,τι είμαι, 951 00:54:14,150 --> 00:54:17,120 οπότε δεν ξέρω πραγματικά γιατί θα ασχολιόταν μαζί μου. 952 00:54:22,750 --> 00:54:25,720 Είναι ένα περίεργο είδος αγάπης, έτσι δεν είναι; 953 00:54:25,830 --> 00:54:28,071 Γονείς. 954 00:54:32,750 --> 00:54:34,320 Θα την έσωζα. 955 00:54:34,430 --> 00:54:36,034 Και θα μπορούσα. 956 00:54:36,150 --> 00:54:37,561 - Όχι, δεν θα μπορούσες. - Θα μπορούσα. 957 00:54:37,670 --> 00:54:40,276 -Είσαι πολύ μικρός. - Δεν είμαι πολύ μικρός. 958 00:54:40,390 --> 00:54:41,471 Είσαι πολύ μικρός. 959 00:54:41,590 --> 00:54:42,830 Σας έχω ένα καλό αστείο. 960 00:54:42,950 --> 00:54:45,396 Κόλπος. Το καταλαβαίνεις; 961 00:54:45,510 --> 00:54:46,921 - Όχι. - Ακριβώς. 962 00:54:48,790 --> 00:54:51,396 Εντάξει... 963 00:54:51,510 --> 00:54:53,160 γιατί το ροζ... 964 00:55:04,670 --> 00:55:06,160 Κοιτάξτε την. 965 00:55:06,310 --> 00:55:10,632 Τρέχει για το σπίτι κάθε απόγευμα για να πιάσω αυτό το τελευταίο λιγοστό ήλιο... 966 00:55:13,070 --> 00:55:15,437 πιες ένα τσιγάρο και διάβασε τα χαρτιά της. 967 00:55:15,550 --> 00:55:19,032 Πάντα μιλάει για πηγαίνει διακοπές στην Ισπανία. 968 00:55:19,150 --> 00:55:22,711 Αλλά δεν την παίρνει ποτέ. 969 00:55:22,870 --> 00:55:25,555 Αυτό είναι το μόνο που παίρνει. 970 00:55:25,670 --> 00:55:29,072 Τότε αυτό το ψηλό δέντρο το εμποδίζει, και μπαίνει μέσα. 971 00:55:38,230 --> 00:55:40,437 Συχνά αναρωτιέμαι τι σκέφτεται. 972 00:55:53,190 --> 00:55:54,760 Αυτό είναι καταπληκτικό. 973 00:56:16,150 --> 00:56:17,675 Αχ, πώς τα πάει η μπάντα; 974 00:56:17,790 --> 00:56:18,837 Πώς λέγονται πάλι; 975 00:56:18,950 --> 00:56:20,111 «The Queers»; 976 00:56:20,230 --> 00:56:21,470 Ωραία, Μπάρι. 977 00:56:21,590 --> 00:56:23,752 Είναι, ε, κάποιος που τα κατεβάζει αυτά; 978 00:56:23,870 --> 00:56:25,440 Ξέρεις με ποιον μοιάζεις, Μπάρι; 979 00:56:25,550 --> 00:56:26,881 Όσκαρ Ουάιλντ. 980 00:56:26,990 --> 00:56:28,151 Σε ποια τάξη είναι λοιπόν; 981 00:56:28,310 --> 00:56:30,278 Δεν πάει σχολείο, Μπάρι, κλειδί. 982 00:56:32,030 --> 00:56:33,520 Ξέρεις ότι θα σε σκοτώσω μια από αυτές τις μέρες. 983 00:56:35,350 --> 00:56:36,875 Όχι, δεν είσαι. 984 00:56:37,030 --> 00:56:39,317 - Γιατί δεν υπάρχεις καν. - Τι; 985 00:56:39,430 --> 00:56:42,638 Ίσως ζεις στον κόσμο μου. Δεν μένω στο δικό σου. 986 00:56:42,750 --> 00:56:44,912 Είσαι απλώς υλικό για τα τραγούδια μου. 987 00:56:45,030 --> 00:56:47,271 Φίλε, θα ήμουν πολύ προσεκτικός τι θα μου πεις μετά. 988 00:56:47,390 --> 00:56:48,471 Δώσε τον, Μπάρι. 989 00:56:48,590 --> 00:56:49,876 Δεν θέλω να χρειαστεί να σε ξαναδουλέψω. 990 00:56:50,990 --> 00:56:52,196 Εμπρός, Μπάρι. 991 00:56:54,190 --> 00:56:56,921 Προχωρώ. 992 00:57:01,030 --> 00:57:02,998 Έχετε μόνο τη δύναμη να σταματήσετε τα πράγματα. 993 00:57:06,110 --> 00:57:07,714 Όχι όμως για να δημιουργήσω. 994 00:57:17,270 --> 00:57:19,113 «Ντίσκο τέλους περιόδου στην αίθουσα του σχολείου. 995 00:57:19,230 --> 00:57:20,914 DJ και φώτα». Ετσι; 996 00:57:21,070 --> 00:57:23,516 Λέω να ρωτήσουμε αν μπορούμε παίξτε εκεί. Πρώτη συναυλία. 997 00:57:23,630 --> 00:57:25,200 - Δεν είμαστε έτοιμοι. - Θα μπορούσαμε να είμαστε. 998 00:57:25,310 --> 00:57:27,472 Χρειαζόμαστε προθεσμία, κάτι για να προετοιμαστείς. 999 00:57:27,590 --> 00:57:29,831 Έχουμε εξετάσεις. Πρέπει να προετοιμαστούμε για αυτούς. 1000 00:57:29,950 --> 00:57:31,998 Ναι, είναι ενδιάμεσες εξετάσεις. Δεν σημαίνουν τίποτα. 1001 00:57:32,110 --> 00:57:34,875 Ναι, το κάνουν στη μαμά μου. Θέλει να πάω στο κολέγιο. 1002 00:57:34,990 --> 00:57:37,311 Αποκτήστε προσόντα και όλα. 1003 00:57:37,430 --> 00:57:38,841 Θα υπάρχουν κορίτσια στη ντίσκο; 1004 00:57:38,950 --> 00:57:41,840 - Ναι. - Λέω να το κάνουμε. 1005 00:57:41,950 --> 00:57:43,361 Έχουμε πέντε τραγούδια. 1006 00:57:43,510 --> 00:57:46,195 Χρειαζόμασταν ένα σετ μισής ώρας, άρα άλλες τρεις. 1007 00:58:00,310 --> 00:58:02,392 Έλα, πού πας; 1008 00:58:02,510 --> 00:58:03,875 Είναι μισή 9:00 το βράδυ. 1009 00:58:04,030 --> 00:58:05,541 Γιατί κάνεις, ξαφνικά, σαν να έχει σημασία; 1010 00:58:05,642 --> 00:58:07,317 - Έλα, αυτό είναι μαλακίες. - Σαν να σε νοιάζει; 1011 00:58:07,430 --> 00:58:09,676 Θα κατέβεις στο δρόμο. Θα επιστρέψεις σε δέκα λεπτά. 1012 00:58:09,830 --> 00:58:11,514 - Όχι αυτή τη φορά. - Αυτό λες πάντα. 1013 00:58:11,630 --> 00:58:13,280 Δεν είναι αυτό που λέω πάντα! 1014 00:58:13,390 --> 00:58:15,911 - Είναι 9:00 το βράδυ! Είναι σκοτεινά! - Έχω κάπου να πάω. 1015 00:58:16,030 --> 00:58:18,761 Δεν παίρνεις το αυτοκίνητο. Υποθέτω ότι ο κ. Το What's-His-Name θα έρθει στο δικό του. 1016 00:58:18,870 --> 00:58:20,634 - Το όνομά του είναι Τόνι. - Ο Τόνυ ​​μπορεί να έρθει με τα δικά του. 1017 00:58:20,750 --> 00:58:23,471 Τι γίνεται με αυτό το φόρεμα; Αυτό το φόρεμα είναι υπέροχο. Θέλετε να πάρετε αυτό; 1018 00:58:23,590 --> 00:58:25,751 - Μην αγγίζεις τα πράγματά μου! - Θα φαίνεσαι αρκετά σέξι σε αυτό. 1019 00:58:25,870 --> 00:58:28,470 Πότε ήταν η τελευταία φορά που το προσέξατε οτιδήποτε φόρεσα, με τον τρόπο που έδειχνα; 1020 00:58:28,590 --> 00:58:30,637 Είναι αρκετά σέξι, έτσι δεν είναι; Θα το λατρέψει αυτό, έτσι δεν είναι; 1021 00:58:30,750 --> 00:58:32,195 Τι γίνεται με τα πλεκτά; Έχεις τσαμπουκά; 1022 00:58:32,350 --> 00:58:34,471 -Μάλλον όχι. Δεν χρειάζεσαι μαχαιράκια... - Απλά αφήστε τα μακριά! 1023 00:58:38,590 --> 00:58:39,876 Αυτή είναι η ζωή, Κόνορ. 1024 00:58:39,990 --> 00:58:41,321 Οδηγήστε το σαν να το έκλεψες. 1025 00:58:57,950 --> 00:58:59,475 Ερχομαι! 1026 00:58:59,630 --> 00:59:00,791 Όχι! 1027 00:59:02,230 --> 00:59:03,391 - Έλα, σήκωσέ την. - Ας την σηκώσουμε! 1028 00:59:05,230 --> 00:59:07,278 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1029 00:59:21,750 --> 00:59:23,275 Αυτό είναι υπέροχο! 1030 00:59:28,950 --> 00:59:31,078 Δοκίμασε λίγο hi-hat, Larry. 1031 00:59:55,190 --> 00:59:57,079 Και ξεκινήστε. 1032 01:00:09,870 --> 01:00:11,679 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 1033 01:00:16,950 --> 01:00:19,032 Ρουφήστε τις μπάλες μου. 1034 01:00:19,150 --> 01:00:21,391 - Ησυχία! - Νύχτα τώρα. 1035 01:00:44,990 --> 01:00:47,277 - Γεια σου. - Γεια. 1036 01:00:47,390 --> 01:00:49,757 Θέλετε να πάτε σε μια περιπέτεια; 1037 01:00:51,790 --> 01:00:53,758 Ω. Καλά. 1038 01:01:03,630 --> 01:01:05,473 Βλέπεις το κοντάρι εκεί, το κίτρινο; 1039 01:01:05,630 --> 01:01:06,995 Ναι. 1040 01:01:07,110 --> 01:01:09,078 Εκεί πάμε. 1041 01:01:11,190 --> 01:01:14,511 Αν το μάθαιναν οι γονείς μου Το έβγαλα, θα με σκότωναν. 1042 01:01:14,630 --> 01:01:16,041 Το έχεις βγάλει πριν; 1043 01:01:16,150 --> 01:01:17,311 Κάθε λίγες εβδομάδες. 1044 01:01:18,830 --> 01:01:21,799 Ένα σκάφος είναι σαν ένα μουσικό όργανο... δεν του αρέσει αν δεν το χρησιμοποιείς. 1045 01:01:21,910 --> 01:01:26,632 Αυτό είπε ο παππούς μου, ξέρεις, έτσι μου αρέσει να το φροντίζω για αυτόν. 1046 01:01:26,750 --> 01:01:28,081 Κοίτα, εκεί είναι το πλοίο κατευθύνεται προς την Αγγλία. 1047 01:01:30,670 --> 01:01:32,320 Γεμάτη Ιρλανδούς. 1048 01:01:43,230 --> 01:01:45,278 Εντάξει, πήγαινε. 1049 01:01:45,390 --> 01:01:48,281 «Απλά δεν μπορείς να σταθείς ότι βγήκαμε από τα συντρίμμια». 1050 01:01:48,390 --> 01:01:50,040 Τι συντρίμμια; 1051 01:01:50,150 --> 01:01:51,356 Ίσως τα συντρίμμια της οικογένειας. 1052 01:01:51,510 --> 01:01:52,716 Αυτό σκεφτόμουν. 1053 01:01:53,830 --> 01:01:56,037 Εντάξει, επόμενο. 1054 01:01:56,150 --> 01:01:59,871 «Απλά δεν μπορείς να σταθείς που γύρισα τη ζωή μου». 1055 01:01:59,990 --> 01:02:02,516 Αυτό είναι για σένα. 1056 01:02:02,630 --> 01:02:04,678 Τι εννοείς; 1057 01:02:04,790 --> 01:02:09,312 Λοιπόν, σκεφτόμουν τους γονείς μου και πώς νόμιζα ότι είχα προβλήματα. 1058 01:02:09,430 --> 01:02:11,432 Και ο τρόπος που έχεις γυρίσει τη ζωή σου τριγύρω. 1059 01:02:11,550 --> 01:02:13,393 Πώς γύρισα τη ζωή μου; 1060 01:02:13,510 --> 01:02:16,116 Λοιπόν, κοίτα εσένα. Θα πάτε σε μια νέα χώρα. 1061 01:02:16,230 --> 01:02:18,641 Έχετε ένα επάγγελμα. Φαίνεσαι καταπληκτική. 1062 01:02:18,750 --> 01:02:20,717 - Σταμάτα. - Σταμάτα τι; 1063 01:02:20,870 --> 01:02:24,034 Απλά συνεχίστε με το τραγούδι. Τι θα είναι το βίντεο; 1064 01:02:24,150 --> 01:02:28,959 Λοιπόν... Νομίζω ότι έχει οριστεί σε έναν σχολικό χορό, όπως σε αμερικάνικο γυμνάσιο. 1065 01:02:29,070 --> 01:02:31,277 Πάντα ήθελα να πάω σε αμερικάνικο σχολείο. 1066 01:02:31,390 --> 01:02:33,392 Με κορίτσια και τζελ μαλλιών. 1067 01:02:34,750 --> 01:02:36,081 Έχετε δει το «Back to the Future»; 1068 01:02:36,190 --> 01:02:37,999 Βλέπω όλες τις ταινίες. 1069 01:02:38,110 --> 01:02:41,080 Φανταστείτε το συγκρότημα, όλα με κοστούμια. 1070 01:02:41,190 --> 01:02:43,431 Έχω όλα τα πλάνα προγραμματισμένα στο κεφάλι μου. 1071 01:02:43,550 --> 01:02:45,234 Ο αδερφός μου μου είπε να σκεφτώ μεγάλα. 1072 01:02:45,350 --> 01:02:47,717 Και τι γίνεται αν έρθω με ένα μεγάλο φόρεμα της δεκαετίας του '50; 1073 01:02:47,830 --> 01:02:49,275 Ναι. 1074 01:02:49,390 --> 01:02:52,553 Και όλο το πλήθος χωρίζεται και όλοι εξαφανίζονται. 1075 01:02:52,670 --> 01:02:56,117 Και μετά ξεσπάμε όλοι σε αυτή τη μεγάλη ρουτίνα χορού, 1076 01:02:56,230 --> 01:02:58,198 και όλοι είναι εκεί. 1077 01:03:00,270 --> 01:03:02,238 Και μετά εσύ και εγώ απλά τρέξε μέσα στη νύχτα 1078 01:03:02,350 --> 01:03:05,320 με τα φώτα που αναβοσβήνουν της πόλης πίσω μας. 1079 01:03:08,710 --> 01:03:10,439 Ήσουν λίγο ελκυστικός εκεί πίσω. 1080 01:03:10,590 --> 01:03:12,718 Πού πίσω; 1081 01:03:12,830 --> 01:03:15,481 Στη βάρκα. 1082 01:03:15,590 --> 01:03:17,080 Σας ευχαριστώ. 1083 01:03:17,190 --> 01:03:19,318 Μόνο λίγο. 1084 01:03:19,470 --> 01:03:21,871 Λίγο σαν καπετάνιος. 1085 01:03:21,990 --> 01:03:24,311 Μου αρέσει αυτό. 1086 01:03:24,430 --> 01:03:26,637 Ναι-άι. 1087 01:03:26,750 --> 01:03:28,957 Είσαι πάντα πολύ ελκυστική. 1088 01:03:29,070 --> 01:03:30,799 ξέρω. 1089 01:03:31,910 --> 01:03:32,957 Και πολύ αλαζονικός. 1090 01:03:33,110 --> 01:03:34,475 Απλά σταμάτα να μιλάς. 1091 01:03:34,590 --> 01:03:35,671 Για μια φορά. 1092 01:04:02,430 --> 01:04:03,477 Έχω μόλις... 1093 01:04:04,550 --> 01:04:05,631 Συγγνώμη. 1094 01:04:10,030 --> 01:04:11,441 - Τώρα, είναι...; - Α, ναι. 1095 01:04:11,550 --> 01:04:12,517 Ναι. 1096 01:04:23,830 --> 01:04:25,878 Πότε θα γυρίσουμε λοιπόν αυτό το βίντεο; 1097 01:04:25,990 --> 01:04:27,674 Σάββατο το επόμενο. 1098 01:04:28,790 --> 01:04:30,155 Ω. 1099 01:04:39,550 --> 01:04:41,518 Conor; 1100 01:04:49,990 --> 01:04:51,799 Καλός. Είσαι επάνω. 1101 01:04:53,950 --> 01:04:57,159 Αν πρόκειται για τα αποτελέσματα των εξετάσεων μου... 1102 01:04:57,270 --> 01:04:58,681 Μπορώ να εξηγήσω, να δω... 1103 01:04:58,790 --> 01:05:00,679 Δεν είναι για τις εξετάσεις σου, Κόνορ. 1104 01:05:00,790 --> 01:05:03,191 Πρέπει να μιλήσουμε σε όλους σας. Κάτσε κάτω. 1105 01:05:06,110 --> 01:05:09,638 Λοιπόν, πρώτον, δεν θέλουμε κάνε πολλά για αυτό, ξέρεις. 1106 01:05:09,790 --> 01:05:10,951 Είναι κάτι που το έχουμε σκεφτεί πολύ. 1107 01:05:11,070 --> 01:05:11,992 Πολλά παντρεμένα ζευγάρια... 1108 01:05:12,110 --> 01:05:13,794 Ο πατέρας σου και εγώ χωρίζουμε. 1109 01:05:13,910 --> 01:05:15,355 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο. 1110 01:05:15,470 --> 01:05:17,199 Ήταν απλώς θέμα χρόνου. 1111 01:05:17,310 --> 01:05:18,596 Θα πάω να μαζέψω τις βαλίτσες. 1112 01:05:18,710 --> 01:05:20,121 Ενημερώστε με όταν είμαστε έτοιμοι να πάμε. 1113 01:05:20,230 --> 01:05:21,994 Γιατί δεν κάθεσαι, Μπρένταν, για ένα δευτερόλεπτο; 1114 01:05:22,110 --> 01:05:23,635 Θα σας πούμε τι σκεφτόμαστε. 1115 01:05:23,750 --> 01:05:26,151 Βλέπεις αν συμφωνείς. 1116 01:05:26,270 --> 01:05:29,160 Συναίνεση; 1117 01:05:29,310 --> 01:05:31,278 Αυτό είναι μυθιστόρημα. Καλά. 1118 01:05:32,710 --> 01:05:36,715 Η μητέρα σου έχει ερωτευτεί τον Τόνι. 1119 01:05:36,830 --> 01:05:39,310 Θα μπουν μέσα το διαμέρισμά του για λίγο και... 1120 01:05:39,430 --> 01:05:40,397 Ναι. 1121 01:05:40,510 --> 01:05:42,274 Είχαμε μια προσφορά σε αυτό το σπίτι. 1122 01:05:42,390 --> 01:05:45,075 Είναι το μισό από ό,τι αξίζει, αλλά θα το πάρουμε. 1123 01:05:45,190 --> 01:05:47,113 Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να ζήσω εδώ μόνη μου. 1124 01:05:47,230 --> 01:05:49,597 Δηλαδή παίρνετε διαζύγιο; 1125 01:05:49,710 --> 01:05:53,318 Δεν μπορώ να χωρίσω στην Ιρλανδία, οπότε θα χωριστούμε νομικά. 1126 01:05:53,430 --> 01:05:57,999 Θα πάρω ένα διαμέρισμα και εσείς οι τρεις θα ζήσετε μεταξύ εκεί και... 1127 01:05:58,110 --> 01:05:59,475 εκεί. 1128 01:05:59,630 --> 01:06:01,871 Δεν θα μείνω στο Tony's. 1129 01:06:01,990 --> 01:06:04,755 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 1130 01:06:04,870 --> 01:06:07,396 Προτιμώ να κοιμάμαι στο δρόμο. 1131 01:06:07,510 --> 01:06:11,560 Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι ενοχλητικό για σένα, Μπρένταν. 1132 01:06:11,670 --> 01:06:13,399 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα! 1133 01:06:13,510 --> 01:06:15,956 Για όλους εσάς. 1134 01:06:17,670 --> 01:06:19,638 Αυτό είναι μαλακία. 1135 01:06:21,190 --> 01:06:22,555 Άρα είχες δίκιο. 1136 01:06:22,670 --> 01:06:24,718 Είναι απλά ανθρώπινα όντα. Σας το είπα. 1137 01:06:24,830 --> 01:06:28,039 Ήλπιζα να έρθουν στη συναυλία μου στο τέλος του μήνα. 1138 01:06:28,150 --> 01:06:30,198 Τι, νόμιζες ότι θα το έκαναν γίνονται διαφορετικοί άνθρωποι 1139 01:06:30,310 --> 01:06:34,115 και αρχίστε να παρατηρείτε τι κάνατε και τι ήθελες; 1140 01:06:34,230 --> 01:06:36,996 Έχουν τα δικά τους χάλια. Δεν θα πάνε στην ηλίθια συναυλία σου. 1141 01:06:37,110 --> 01:06:38,475 Γιατί λοιπόν είναι ηλίθιο τώρα; 1142 01:06:38,630 --> 01:06:40,439 Δεν είναι ότι είναι ηλίθιο, είναι απλά ενοχλητικό. 1143 01:06:40,590 --> 01:06:42,831 - Τι σου συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Είμαι σε απόσυρση! 1144 01:06:42,950 --> 01:06:45,895 - Από τι; - Δεν έχω καπνίσει χασίς εδώ και δύο μέρες, Κόνορ. 1145 01:06:45,996 --> 01:06:48,553 - Γιατί; - Άρα μπορώ να κάνω κάτι με τη ζωή μου. 1146 01:06:48,670 --> 01:06:50,274 Σαν τι; 1147 01:06:59,510 --> 01:07:02,593 Βλέπεις αυτή την κιθάρα; 1148 01:07:02,710 --> 01:07:05,190 Κάποτε μπορούσα να παίξω αυτή την κιθάρα... καλά. 1149 01:07:05,310 --> 01:07:06,994 Κάποτε καβαλούσα καυτά κορίτσια. 1150 01:07:07,110 --> 01:07:10,193 Θα μπορούσα να τρέξω 200 μέτρα πιο γρήγορα από οποιονδήποτε στο σχολείο μου. 1151 01:07:10,310 --> 01:07:11,880 Είσαι ο μικρότερος. 1152 01:07:11,990 --> 01:07:14,914 Μπορείτε να ακολουθήσετε το μονοπάτι που χάραξα 1153 01:07:15,030 --> 01:07:17,317 μέσα από τη ζούγκλα που είναι η τρελή μας οικογένεια. 1154 01:07:17,430 --> 01:07:20,001 Έμεινα μόνος μαζί τους για έξι χρόνια. 1155 01:07:20,110 --> 01:07:21,475 Νομίζεις ότι είναι τρελοί τώρα; 1156 01:07:21,630 --> 01:07:24,280 Σκεφτείτε πώς ήταν όταν ήταν στα 20 τους. 1157 01:07:24,390 --> 01:07:27,155 Δύο Καθολικοί σε ένα νοικιασμένο διαμέρισμα με ένα μωρό που ουρλιάζει, 1158 01:07:27,270 --> 01:07:29,557 που μόλις παντρεύτηκε γιατί ήθελαν να κάνουν σεξ. 1159 01:07:29,670 --> 01:07:31,798 Δεν αγαπήθηκαν καν. 1160 01:07:31,910 --> 01:07:34,197 Ήμουν στη μέση αυτού, μόνος. 1161 01:07:34,350 --> 01:07:35,476 Και μετά ήρθες εσύ. 1162 01:07:35,590 --> 01:07:37,433 Δόξα τω Θεώ! 1163 01:07:37,550 --> 01:07:39,518 Και ακολούθησες... 1164 01:07:39,630 --> 01:07:41,951 ο δρόμος που μας έκοψα. 1165 01:07:42,110 --> 01:07:43,919 Αθικτος. 1166 01:07:44,070 --> 01:07:46,676 Μόλις μετακομίσατε στο jet stream μου. 1167 01:07:46,790 --> 01:07:48,155 Και ο κόσμος γελάει μαζί μου, Κόνορ. 1168 01:07:48,270 --> 01:07:51,353 Το stoner, το κολέγιο που εγκαταλείπει. 1169 01:07:51,470 --> 01:07:53,154 Και σε επαινούν, που είναι μια χαρά! 1170 01:07:53,270 --> 01:07:55,079 Μια φορά όμως... 1171 01:07:55,190 --> 01:07:57,591 Ήμουν μια γαμημένη μηχανή τζετ! 1172 01:08:29,310 --> 01:08:31,312 Επιστροφή σε ένα δευτερόλεπτο. 1173 01:08:31,430 --> 01:08:33,239 Πρέπει να πάτε στην τουαλέτα. 1174 01:08:58,670 --> 01:09:00,115 Ngig. 1175 01:09:00,270 --> 01:09:03,514 - Μπορείτε να μετακινήσετε αυτή τη βάση μικροφώνου λίγο περισσότερο. - Την περιμένεις σύντομα; 1176 01:09:03,630 --> 01:09:06,560 Νόμιζα ότι ερχόταν, αλλά δεν ξέρω πού είναι. 1177 01:09:06,670 --> 01:09:09,236 Σωστά, οπότε καλύτερα να μαγνητοσκοπήσεις κάτι. Έχετε μια ώρα. 1178 01:09:09,350 --> 01:09:11,681 Έλα, Κόνορ. Δεν έρχεται. 1179 01:09:11,790 --> 01:09:14,794 - Ας κάνουμε οτιδήποτε. - Εντάξει. 1180 01:09:14,950 --> 01:09:16,600 Ελάτε, παιδιά. 1181 01:09:18,550 --> 01:09:22,354 Εντάξει, αυτό είναι σαν σχολικό βίντεο, εκτός από ένα ιρλανδικό σχολείο, 1182 01:09:22,470 --> 01:09:25,041 περισσότερο σαν αμερικάνικο σχολείο, και είναι βραδιά χορού. 1183 01:09:25,150 --> 01:09:26,993 Έχετε δει το «Back to the Future»; 1184 01:09:28,630 --> 01:09:31,679 Εντάξει, είναι κάπως έτσι όπως ο χορός της δεκαετίας του '50 και... 1185 01:09:31,790 --> 01:09:33,235 Σαν τι; 1186 01:09:33,350 --> 01:09:38,119 Είναι σαν να χορεύεις από τη δεκαετία του '50, ξέρετε, κάνοντας κλικ στα δάχτυλα και... 1187 01:09:38,230 --> 01:09:39,755 Μπορούμε να δοκιμάσουμε μερικά τώρα, αλήθεια; Μόλις... 1188 01:09:39,870 --> 01:09:42,157 Ναι. Ναι. 1189 01:09:42,310 --> 01:09:43,550 Αυτό είναι όλο. Ναι. 1190 01:09:43,670 --> 01:09:45,160 Ναι, ίσως κάνετε μερικές περιστροφές και άλλα. 1191 01:09:45,270 --> 01:09:46,510 Κάνε αυτό που είναι φυσικό. 1192 01:09:46,630 --> 01:09:48,200 Κάντε το όσο πιο φυσικό γίνεται. 1193 01:09:48,310 --> 01:09:49,880 Ας κάνουμε λίγη αναπαραγωγή. 1194 01:13:26,670 --> 01:13:29,071 Εμ... 1195 01:13:29,190 --> 01:13:30,760 Εντάξει, ας το πυροβολήσουμε. 1196 01:13:44,590 --> 01:13:46,115 - Ω. - Ναι; 1197 01:13:46,230 --> 01:13:48,232 Γεια. Η Ραφήνα είναι εκεί; 1198 01:13:48,390 --> 01:13:49,915 Όχι. Δεν μένει πια εδώ. 1199 01:13:51,750 --> 01:13:54,117 - Που είναι; - Δεν ξέρω. 1200 01:13:54,270 --> 01:13:56,511 Είσαι ο τύπος της μπάντας; 1201 01:13:56,630 --> 01:13:58,234 Ναι. 1202 01:14:00,590 --> 01:14:01,921 Έχασα χρήματα από σένα. 1203 01:14:02,070 --> 01:14:03,037 Τι; 1204 01:14:03,150 --> 01:14:04,914 Ναι, όλοι... είχαμε στοιχήματα. 1205 01:14:05,030 --> 01:14:06,714 Νόμιζες ότι θα νικούσες. 1206 01:14:06,870 --> 01:14:09,635 Κοίτα, πάντα θα το έκανε κάνει τα δικά της, έτσι δεν είναι; 1207 01:14:09,790 --> 01:14:11,758 Είναι τρελή, αποφασισμένη. 1208 01:14:11,870 --> 01:14:14,077 Πού είναι αυτή; 1209 01:14:14,190 --> 01:14:16,636 Έχει πάει στο Λονδίνο με τον φίλο της. Χτές βράδυ. 1210 01:14:18,230 --> 01:14:19,720 Πω πω... 1211 01:14:21,750 --> 01:14:23,798 Άφησε κάποιο μήνυμα για μένα ή τίποτα; 1212 01:14:23,910 --> 01:14:26,117 Όχι. 1213 01:14:27,190 --> 01:14:28,760 Εντάξει. Όχι... 1214 01:14:31,630 --> 01:14:34,474 Αυτό είναι ωραίο, ναι. 1215 01:14:34,590 --> 01:14:35,921 Καλά τα τραγούδια σου. 1216 01:14:36,030 --> 01:14:37,191 Ευχαριστώ. 1217 01:15:29,430 --> 01:15:31,398 Κράτα το ωραίο και σφιχτό εκεί. 1218 01:15:33,150 --> 01:15:35,437 Αυτό είναι... 71 ίντσες. 1219 01:16:24,230 --> 01:16:27,232 - Ραφήνα; - Όχι, συγγνώμη. 1220 01:16:27,350 --> 01:16:29,312 - Γεια, περίμενε. - Τι; 1221 01:16:29,470 --> 01:16:30,756 Ραφήνας. 1222 01:16:30,870 --> 01:16:33,441 - ΠΟΥ; - Ραφήνα. 1223 01:16:33,550 --> 01:16:36,597 Α, όχι, είμαι της Ραφήνας μικρότερη αδερφή. Συγνώμη. 1224 01:16:37,910 --> 01:16:39,799 Όχι, δεν είσαι. 1225 01:16:39,910 --> 01:16:42,311 Τι κάνεις; Νόμιζα ότι ήσουν στο Λονδίνο. 1226 01:16:53,990 --> 01:16:56,072 Εννοώ, ήταν μια τρελή ιδέα, ούτως ή άλλως. 1227 01:16:56,190 --> 01:16:58,511 Δεν ξέρω καν κανέναν στο Λονδίνο. 1228 01:16:58,630 --> 01:17:00,837 Νόμιζα ότι είχε κλείσει εισιτήρια. 1229 01:17:00,950 --> 01:17:02,190 Όχι. 1230 01:17:02,310 --> 01:17:05,519 Όχι, αυτό ήταν απλώς μια πράξη για να πάρω μια βόλτα. 1231 01:17:05,670 --> 01:17:09,074 Δεν έχει καν διαμέρισμα ή φίλους ή οτιδήποτε από αυτά. 1232 01:17:10,790 --> 01:17:12,554 Πού είναι λοιπόν τώρα; 1233 01:17:12,670 --> 01:17:14,559 Δεν ξέρω. 1234 01:17:14,670 --> 01:17:16,798 Με άφησε σε ένα Β και Β στην πόλη. 1235 01:17:16,910 --> 01:17:18,435 Είχαμε αυτή τη μεγάλη σειρά. 1236 01:17:18,550 --> 01:17:22,916 Είπε ότι δεν ήμουν αρκετά όμορφη για να είμαι μοντέλο, και ότι ήμουν πολύ μικρή. 1237 01:17:23,030 --> 01:17:25,636 Κάπως αλήθεια. Είμαι αρκετά κοντός. 1238 01:17:25,750 --> 01:17:28,799 Τι έπαθε το μάγουλό σου; 1239 01:17:28,910 --> 01:17:31,436 Σε χτύπησε; 1240 01:17:31,550 --> 01:17:33,518 Ναι, αλλά το άξιζα απόλυτα. 1241 01:17:40,110 --> 01:17:42,954 Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα; 1242 01:17:43,070 --> 01:17:44,276 Δεν ξέρω. 1243 01:17:45,350 --> 01:17:48,321 Θα τύπωνα μερικά βιογραφικά, αλλά στην πραγματικότητα δεν έχω κάνει τίποτα, 1244 01:17:48,430 --> 01:17:50,797 εκτός από τα βίντεό σας. 1245 01:17:50,910 --> 01:17:53,993 Τα McDonald's έχουν μια διαφήμιση στο παράθυρό τους. 1246 01:17:54,110 --> 01:17:56,078 Θα με λάτρευες ακόμα αν το έκανα αυτό; 1247 01:17:56,190 --> 01:17:57,874 "Θες πατατάκια με αυτό;" 1248 01:17:59,950 --> 01:18:02,794 Αρκεί να είσαι χαρούμενος. 1249 01:18:06,870 --> 01:18:08,679 Αυτή είναι λοιπόν η ζωή μου τώρα. 1250 01:18:10,710 --> 01:18:12,519 Δουλεύοντας στα McDonald's, 1251 01:18:12,630 --> 01:18:15,793 παρέα με έναν 15χρονο μαθητή. 1252 01:18:18,670 --> 01:18:20,832 Είμαι ακριβώς όπως η μαμά μου. 1253 01:18:20,950 --> 01:18:22,839 είμαι τρελός. 1254 01:18:24,950 --> 01:18:26,361 Πρέπει να πάω τώρα. 1255 01:18:26,470 --> 01:18:27,995 Έχω μια συναυλία να κάνω πρόβα. 1256 01:18:28,110 --> 01:18:29,600 Α, πες μου γι' αυτό. 1257 01:18:29,710 --> 01:18:31,678 Οχι. 1258 01:19:26,910 --> 01:19:28,878 Θα με βοηθήσετε να γράψω ένα τραγούδι; 1259 01:19:30,230 --> 01:19:32,198 Πάντοτε. 1260 01:19:37,630 --> 01:19:39,632 Απλώς συνέχισε να το κάνεις. 1261 01:19:45,590 --> 01:19:47,831 Γιατί δεν πιστεύει στη μοίρα; 1262 01:19:47,950 --> 01:19:50,032 Λοιπόν... 1263 01:19:50,150 --> 01:19:51,959 συνέχιζε πάντα για το Λονδίνο. 1264 01:19:52,070 --> 01:19:55,832 Ήταν τόσο σημαντικό για εκείνη, σχεδόν σαν μέρος της ταυτότητάς της. 1265 01:19:55,950 --> 01:19:59,432 Αλλά ίσως ήταν μόνο στο κεφάλι της. 1266 01:19:59,550 --> 01:20:01,632 Και στην πραγματικότητα δεν ήταν καθόλου το πεπρωμένο της. 1267 01:20:01,750 --> 01:20:03,991 Γιατί δεν την πας στο Λονδίνο; 1268 01:20:06,350 --> 01:20:08,796 Πόσο κοστίζει ένα αεροπορικό εισιτήριο για Λονδίνο; 1269 01:20:08,910 --> 01:20:10,639 Ναι. 1270 01:20:10,750 --> 01:20:12,912 Τέλος πάντων, τι γίνεται με το συγκρότημα; 1271 01:20:13,030 --> 01:20:14,555 Η μπάντα θα είναι μια χαρά. 1272 01:20:14,670 --> 01:20:16,877 Απλά πήγαινε στο Λονδίνο και πάρε μια δισκογραφική δουλειά. 1273 01:20:17,030 --> 01:20:19,715 Γύρνα πίσω και απλά βγάλτε μας από αυτό το χάλι. 1274 01:20:19,830 --> 01:20:21,275 Δεν είναι κακή ιδέα, στην πραγματικότητα. 1275 01:20:21,390 --> 01:20:22,277 μμ. 1276 01:20:29,470 --> 01:20:30,756 Ομορφη. 1277 01:20:31,790 --> 01:20:32,871 Ναι. 1278 01:20:32,990 --> 01:20:34,321 Φτιάξε ένα ωραίο κομμάτι για πιάνο. 1279 01:20:34,430 --> 01:20:35,477 Ναι. 1280 01:20:37,550 --> 01:20:38,517 Σκατά! 1281 01:20:42,150 --> 01:20:43,515 Κατέβασέ τον! 1282 01:21:02,750 --> 01:21:06,519 Λυπάμαι που δεν το ήξερα παίζεις κιθάρα και τα πάντα. 1283 01:21:06,630 --> 01:21:07,791 Είναι ωραίο. 1284 01:21:07,910 --> 01:21:10,720 Υπάρχουν πολλά πράγματα δεν ξέρεις για μένα. 1285 01:21:10,830 --> 01:21:13,356 Πρέπει να έρθετε να παίξετε σόλο, στη συναυλία. 1286 01:21:14,390 --> 01:21:15,755 Εντάξει, μάλλον θα το κάνω. 1287 01:21:15,870 --> 01:21:18,753 Ξέρεις, έχει περάσει ένα, έχει περάσει καιρός αφού βγήκες από το σπίτι. 1288 01:21:20,590 --> 01:21:21,751 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι; 1289 01:21:22,870 --> 01:21:24,395 Καλά. 1290 01:21:25,750 --> 01:21:26,911 Θα σε δω λοιπόν εκεί. 1291 01:21:27,030 --> 01:21:28,361 Ναι. Δροσερός. 1292 01:21:28,470 --> 01:21:30,359 Ακούγεται ότι θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 1293 01:21:30,470 --> 01:21:32,234 Δροσερός. Εντάξει. 1294 01:21:32,350 --> 01:21:34,000 Τα λέμε αργότερα. 1295 01:21:38,830 --> 01:21:40,992 Ωραία, δεν είναι εδώ. 1296 01:21:44,470 --> 01:21:45,756 Ξέρεις πού είναι το φωτοτυπικό; 1297 01:21:45,910 --> 01:21:47,275 - Ναι. - Φωτοτυπία 200 από αυτά. 1298 01:21:47,390 --> 01:21:48,516 Γιατί; 1299 01:21:48,630 --> 01:21:50,758 Θα δεις. 1300 01:21:50,870 --> 01:21:52,156 Έλα, Ντάρεν. 1301 01:21:52,270 --> 01:21:55,353 Έχουμε ακόμα ένα πράγμα να κάνουμε. 1302 01:21:56,630 --> 01:21:58,155 Τώρα αφήστε το σε μένα. 1303 01:21:58,270 --> 01:21:59,715 Ναι. 1304 01:22:02,230 --> 01:22:03,834 Ποιος είναι αυτός, Μπάρι; 1305 01:22:03,950 --> 01:22:05,952 Αν είναι ο άνθρωπος της τηλεοπτικής άδειας, πες του να τσαντιστεί. 1306 01:22:06,070 --> 01:22:07,754 Τι θέλεις; 1307 01:22:07,870 --> 01:22:09,759 - Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου. - Σώπα, ηλίθια σκύλα! 1308 01:22:09,870 --> 01:22:12,921 Ξέρεις τι, Μπάρι, σκέφτεσαι είσαι διαφορετικός από εμάς και είσαι. 1309 01:22:13,030 --> 01:22:14,475 Αιμορραγείς τα καρύδια. 1310 01:22:14,590 --> 01:22:16,592 Όλοι έχουμε ένα πράγμα από κοινού... εγώ, εσύ και αυτός. 1311 01:22:16,710 --> 01:22:19,680 Είμαστε όλοι χάλια στο σχολείο. Είμαστε άχρηστοι. 1312 01:22:19,790 --> 01:22:21,360 - Λοιπόν; -Τι θα κάνεις 1313 01:22:21,470 --> 01:22:22,801 όταν σε διώχνουν από το σχολείο; 1314 01:22:22,910 --> 01:22:25,794 Μείνετε στο σπίτι με τη μαμά και τον μπαμπά σας βλέποντας καθημερινά τηλεοπτικά κανάλια, σπαταλάς; 1315 01:22:25,950 --> 01:22:27,190 Ναι, εντάξει. 1316 01:22:27,310 --> 01:22:29,199 Λοιπόν, θα είμαστε σε ένα συγκρότημα. 1317 01:22:29,310 --> 01:22:30,914 Gigging, στο δρόμο. 1318 01:22:31,030 --> 01:22:33,431 Διαφορετικοί χώροι κάθε βράδυ, διαφορετικές γυναίκες. 1319 01:22:33,550 --> 01:22:35,040 Και ξέρετε τι χρειάζονται οι μπάντες; 1320 01:22:35,150 --> 01:22:36,675 Τι χρειάζονται οι μπάντες; 1321 01:22:36,790 --> 01:22:38,633 Δρόμοι. 1322 01:22:38,750 --> 01:22:41,475 Κάποιος που είναι δυνατός. Κάποιος που μπορεί να πολεμήσει. 1323 01:22:41,630 --> 01:22:43,314 Μπες εδώ, Μπάρι, και πάρε μας άλλη μια μπύρα! 1324 01:22:43,470 --> 01:22:44,801 Εσείς άνευ αξίας σκατά! 1325 01:22:44,910 --> 01:22:46,480 Είμαι ένας άχρηστος σκατά. 1326 01:22:46,590 --> 01:22:48,957 Δηλαδή, τι θα ήθελες μαζί μου σε ένα fag band; 1327 01:22:49,070 --> 01:22:51,391 Το να είσαι σε μια μπάντα είναι σαν να είσαι στο στρατό. 1328 01:22:51,510 --> 01:22:53,990 Όλοι έχουν την πλάτη όλων. 1329 01:22:54,110 --> 01:22:56,351 Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος για αυτό; 1330 01:22:56,470 --> 01:23:01,153 Μπείτε εδώ και φέρτε μας ένα άλλο κουτάκι, Barry, ή θέλεις άλλο ένα smack; 1331 01:23:03,470 --> 01:23:05,552 Πού νομίζεις ότι πας; 1332 01:23:05,670 --> 01:23:07,240 Γύρνα εδώ, μικρούλα! 1333 01:24:05,950 --> 01:24:09,433 Εντάξει, ήταν καλό, αλλά τώρα ήρθε η ώρα για λίγη ζωντανή μουσική. 1334 01:24:20,910 --> 01:24:22,878 Κόκκους! 1335 01:24:22,990 --> 01:24:24,674 Γεια σου, Δουβλίνο. 1336 01:24:24,790 --> 01:24:26,679 Είμαστε η Sing Street από το Δουβλίνο. 1337 01:24:28,070 --> 01:24:29,356 Πούστης! 1338 01:24:29,470 --> 01:24:32,595 Μπαμπά, δεν έπρεπε να έρθεις εδώ αν απλά θα μας σκαλώσεις. 1339 01:24:34,910 --> 01:24:36,992 Αυτό ονομάζεται "Κορίτσια". 1340 01:25:59,190 --> 01:26:00,555 Κόκκους! 1341 01:26:40,230 --> 01:26:42,358 Αυτό ήταν σκατά! 1342 01:26:54,310 --> 01:26:56,199 Σας ευχαριστώ. 1343 01:26:58,870 --> 01:27:00,520 Ναί. 1344 01:27:00,630 --> 01:27:02,837 Έλα, συνέχισε! 1345 01:27:02,950 --> 01:27:04,873 Κατεβείτε από τη σκηνή! 1346 01:27:06,710 --> 01:27:10,271 Εντάξει, ορίστε ένα που ονομάζεται "Για να σε βρω". 1347 01:27:10,390 --> 01:27:11,596 Είναι ένα αργό τραγούδι. 1348 01:27:14,070 --> 01:27:16,471 Κόνορ, δεν παίζουμε ένα αργό τραγούδι που αιμορραγεί σε μια συναυλία. 1349 01:27:16,590 --> 01:27:18,433 - Είσαι τρελός; - Όχι; 1350 01:27:18,550 --> 01:27:20,200 Μας αγαπούν. Θα το φυσήξουμε. 1351 01:27:20,310 --> 01:27:21,232 Eamon; 1352 01:27:21,350 --> 01:27:23,637 Δεν ξέρω, είναι μια τολμηρή κίνηση. 1353 01:27:25,110 --> 01:27:27,033 Ας το κάνουμε. 1354 01:27:28,950 --> 01:27:33,841 Εντάξει, αυτό το τραγούδι είναι για οποιονδήποτε που νόμιζαν ότι είχαν κοπέλα 1355 01:27:33,950 --> 01:27:37,352 για μια μέρα, αλλά μετά απλά αποδείχθηκε φίλος. 1356 01:27:37,510 --> 01:27:39,990 Τι είναι αυτό; 1357 01:30:41,710 --> 01:30:43,041 Καλά. 1358 01:30:43,150 --> 01:30:45,437 Αυτό είναι λοιπόν το τελευταίο μας τραγούδι, οπότε επιστρέψτε. 1359 01:30:45,550 --> 01:30:47,234 Μην ανησυχείτε, είναι γρήγορο. 1360 01:30:47,350 --> 01:30:49,159 Πρόκειται για αυτό το σχολείο, και είναι για τον αδελφό Μπάξτερ. 1361 01:30:49,270 --> 01:30:50,795 Φώτα! 1362 01:30:50,910 --> 01:30:53,800 Ω, ω, ναι, σωστά. 1363 01:30:58,910 --> 01:31:01,641 Γεια σου! Γεια σου! 1364 01:31:01,750 --> 01:31:03,798 Αφήστε τον διακόπτη φώτων ήσυχο. 1365 01:31:03,910 --> 01:31:05,036 Δεν άκουσες τι σου είπα; 1366 01:31:05,150 --> 01:31:06,356 Γεια σου! 1367 01:31:13,910 --> 01:31:15,560 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 1368 01:31:19,950 --> 01:31:21,839 Δεν το πιέζεις τώρα, με ακούς; 1369 01:31:21,950 --> 01:31:23,520 Τι; Είναι ένα τραγούδι φόρου τιμής. 1370 01:31:23,630 --> 01:31:26,197 Αν θέλετε να συνεχίσετε αυτό το συγκρότημα την επόμενη θητεία, καλύτερα να είσαι προσεκτικός. 1371 01:31:26,310 --> 01:31:27,550 - Εντάξει; - Ναι, εντάξει. 1372 01:31:27,670 --> 01:31:28,671 Συνέχισε, Κόνορ! 1373 01:31:28,790 --> 01:31:31,111 Είστε έτοιμοι; 1374 01:31:31,230 --> 01:31:33,672 Αυτό θα μπορούσε να είναι πρώτα δικό μας και τελευταία συναυλία, φίλε. Είστε έτοιμοι να το κάνετε; 1375 01:31:33,830 --> 01:31:35,753 Πάμε. 1376 01:31:35,870 --> 01:31:39,714 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο μας τραγούδι. Αυτό ονομάζεται "Καφέ Παπούτσια". 1377 01:31:39,830 --> 01:31:42,556 Και είναι για κάθε Χριστιανό Αδελφό και κάθε νταή που γνώρισες ποτέ. 1378 01:34:30,870 --> 01:34:32,201 Σας ευχαριστώ! 1379 01:34:32,310 --> 01:34:34,278 Είμαστε Sing Street! 1380 01:34:38,270 --> 01:34:39,920 Αυτή ήταν η Sing Street από το Δουβλίνο. 1381 01:34:40,030 --> 01:34:42,317 Σσσ, κράτα το κάτω. 1382 01:34:43,510 --> 01:34:45,592 Έλα μέσα. 1383 01:34:45,710 --> 01:34:46,711 Γεια σου. 1384 01:34:46,830 --> 01:34:49,401 Γεια σου. 1385 01:34:49,510 --> 01:34:50,875 Πού είναι οι γονείς; 1386 01:34:51,030 --> 01:34:52,680 Κοιμούνται. Πώς ήταν η συναυλία; 1387 01:34:52,790 --> 01:34:54,474 Μεγάλος. 1388 01:34:54,590 --> 01:34:55,671 Γεια. 1389 01:34:55,790 --> 01:34:57,121 Αυτή είναι η Ραφήνα; 1390 01:34:58,190 --> 01:34:59,237 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 1391 01:34:59,350 --> 01:35:00,795 Μπορείτε να μας οδηγήσετε στο Dalkey; 1392 01:35:00,910 --> 01:35:02,241 Για ποιο λόγο; 1393 01:35:02,350 --> 01:35:04,796 Λοιπόν, το καραβάκι του παππού είναι ακόμα αγκυροβολημένο εκεί. 1394 01:35:04,910 --> 01:35:07,231 Θα πάμε στην Αγγλία, οι δυο μας. 1395 01:35:07,350 --> 01:35:09,921 Είμαστε έτοιμοι. Απλώς χρειαζόμαστε ένας ανελκυστήρας για το λιμάνι. 1396 01:35:10,030 --> 01:35:11,191 Ναι, σίγουρα. 1397 01:35:11,310 --> 01:35:12,675 Πότε σκέφτεσαι να πας; 1398 01:35:12,790 --> 01:35:14,474 Τώρα. 1399 01:35:14,590 --> 01:35:16,831 Τώρα; 1400 01:35:16,950 --> 01:35:19,191 Ξέρεις κανέναν στην Αγγλία; 1401 01:35:19,350 --> 01:35:21,114 - Όχι. - Έχεις καμιά στερλίνα; 1402 01:35:21,230 --> 01:35:22,994 Όχι. 1403 01:35:23,110 --> 01:35:25,272 - Όχι; - Όχι. 1404 01:35:26,390 --> 01:35:27,915 Έχει τις φωτογραφίες της. 1405 01:35:28,030 --> 01:35:30,920 Έχω τις κασέτες και τα βίντεό μου επίδειξης. 1406 01:35:32,470 --> 01:35:34,154 Πάμε. Πάρε τα κλειδιά. 1407 01:36:17,870 --> 01:36:21,158 Θα σε δω, μαμά. 1408 01:36:21,270 --> 01:36:22,874 σε αγαπώ. 1409 01:36:28,710 --> 01:36:29,677 Εντάξει. 1410 01:37:05,390 --> 01:37:06,721 Καλά. 1411 01:37:06,870 --> 01:37:08,360 Παίρνεις τηλέφωνο μόλις φτάσεις εκεί. 1412 01:37:08,470 --> 01:37:10,279 - Κανένα χάλι, εντάξει; - Θα το κάνω. 1413 01:37:10,390 --> 01:37:12,996 Καλά. 1414 01:37:13,110 --> 01:37:15,317 Εντάξει. 1415 01:37:15,430 --> 01:37:18,434 Γεια, πριν φύγεις, εγώ... 1416 01:37:18,590 --> 01:37:22,231 έγραψε μερικούς στίχους τραγουδιών. 1417 01:37:22,350 --> 01:37:23,795 - Αλήθεια; - Ναι, είναι όμορφο 1418 01:37:23,910 --> 01:37:26,875 ρεύμα της συνείδησης, αλλά πρόκειται για αυτό το παιδί και ένα κορίτσι. 1419 01:37:26,990 --> 01:37:28,151 Στο μέλλον. 1420 01:37:28,310 --> 01:37:30,312 - Βάλτε του λίγη μουσική κάποια στιγμή. - Εντάξει. 1421 01:37:30,430 --> 01:37:32,512 Μακάρι να το είχα κάνει αυτό. 1422 01:37:34,150 --> 01:37:35,390 Μάλλον θα πεθάνεις. 1423 01:37:35,510 --> 01:37:36,477 Αλλά τέλος πάντων, συνεχίστε. 1424 01:37:36,590 --> 01:37:37,637 Πάω. 1425 01:37:39,350 --> 01:37:41,000 Πρέπει να έρθετε να μας επισκεφτείτε. 1426 01:37:41,110 --> 01:37:42,600 Φαίνεσαι τρελό κάθαρμα. 1427 01:37:42,710 --> 01:37:44,121 Καλά. 1428 01:37:44,230 --> 01:37:46,831 Φροντίζεις αυτόν τον αδερφό μου. Θα χαθεί χωρίς εμένα. 1429 01:37:46,950 --> 01:37:49,521 θα. 1430 01:38:12,910 --> 01:38:14,435 Καλέστε σας απόψε. 1431 01:38:14,550 --> 01:38:15,881 Σωστά, συνέχισε. Προχωρώ. 1432 01:38:15,990 --> 01:38:17,674 Μακριά. 1433 01:38:17,790 --> 01:38:20,471 Εντάξει, λοιπόν, θα πάμε γύρω από το νησί και ευθεία. 1434 01:38:20,590 --> 01:38:22,796 - Κατευθείαν στην Ουαλία. - Εντάξει. Κατευθείαν. 1435 01:38:22,950 --> 01:38:23,997 Κατευθείαν. 1436 01:38:26,470 --> 01:38:27,471 Εντάξει. 1437 01:38:27,590 --> 01:38:29,001 Δικαίωμα. 1438 01:38:29,110 --> 01:38:30,236 Εμπρός χο. 1439 01:39:15,470 --> 01:39:18,280 Ναί! Ναί! 1440 01:39:19,310 --> 01:39:21,153 Ωχ! 1441 01:39:55,390 --> 01:39:57,870 Θα θέλεις να καθίσεις τώρα. 1442 01:39:59,790 --> 01:40:01,121 Γιατί; 1443 01:40:03,430 --> 01:40:05,671 Γι' αυτό. 1444 01:40:12,030 --> 01:40:13,395 Ω, Θεέ μου. 1445 01:40:13,510 --> 01:40:14,636 Είσαι καλά; 1446 01:40:14,750 --> 01:40:16,559 Ναι. 1447 01:40:16,670 --> 01:40:17,717 Είσαι καλά; 1448 01:40:17,830 --> 01:40:19,320 Ναι. 1449 01:40:19,430 --> 01:40:20,591 Conor! 1450 01:40:23,230 --> 01:40:24,117 Ιησούς! 1451 01:40:32,030 --> 01:40:33,361 Ω, Θεέ μου.